1
00:00:08,062 --> 00:00:08,993
¿Podrías parar?

2
00:00:09,074 --> 00:00:11,663
tal como yo, eh...
Eh, señor, yo...

3
00:00:11,743 --> 00:00:13,479
Espera un minuto.
Espera un minuto.

4
00:00:13,584 --> 00:00:14,895
Ese aún no lo he marcado.

5
00:00:14,975 --> 00:00:16,909
Si no le importa, señora,
esto pesa unas pocas libras.

6
00:00:16,989 --> 00:00:18,907
Lo siento, no deberías
Lo he recogido tan rápido.

7
00:00:18,987 --> 00:00:20,304
Estoy a punto de dejarlo
incluso más rápido.

8
00:00:20,384 --> 00:00:22,014
Muy bien, ya terminé.
gracias.

9
00:00:22,119 --> 00:00:24,181
<i>Oh, eso es hermoso, señora.
Halloween temprano.</i>

10
00:00:25,342 --> 00:00:26,973
tengo otro aquí
Para usted, señora McMillan.

11
00:00:27,054 --> 00:00:28,542
Gracias.
Vaya, qué bonito anillo.

12
00:00:28,622 --> 00:00:29,904
Pues, gracias.
Es un anillo de alojamiento.

13
00:00:29,983 --> 00:00:31,681
Oh, todavía es de muy buen gusto.

14
00:00:31,902 --> 00:00:34,424
No grande.
Es una logia, un anillo de logia.

15
00:00:34,759 --> 00:00:36,118
Aunque es algo grande.

16
00:00:36,198 --> 00:00:37,451
Oh, no es grande
para un anillo de logia.

17
00:00:37,531 --> 00:00:39,938
He visto anillos de alojamiento más grandes.
Es muy bonito.

18
00:00:40,398 --> 00:00:42,573
- Bueno, será mejor que suba esto al camión.
<i>- Está bien, vamos, Logan,</i>

19
00:00:42,652 --> 00:00:43,995
- Movámoslo.
- Disculpe.

20
00:00:44,302 --> 00:00:45,729
¿Dónde estamos?
¿Enviar la factura, señor Comisario?

21
00:00:45,808 --> 00:00:46,844
¿A ti o a la ciudad?

22
00:00:46,924 --> 00:00:48,704
A mí.
La ciudad no puede permitírselo.

23
00:00:48,828 --> 00:00:51,193
Ah, bueno, en ese caso,
Intentaremos terminar a tiempo.

24
00:00:51,274 --> 00:00:52,073
Te ves horrible.

25
00:00:52,152 --> 00:00:53,448
Gracias.
¿Por qué dices eso?

26
00:00:53,528 --> 00:00:54,436
Porque te ves horrible.

27
00:00:54,515 --> 00:00:56,181
Oh, bueno, siempre y cuando
ya que tienes una razón.

28
00:00:56,261 --> 00:00:58,262
Mi razón es que
He estado dos noches enteras...

29
00:00:58,342 --> 00:00:59,151
...sin dormir.

30
00:00:59,231 --> 00:01:02,044
Lo sé. Lamento que mi equipaje
Te mantuvo despierto, Mac.

31
00:01:02,236 --> 00:01:03,559
Es solo que los motores
me dijo el viernes...

32
00:01:03,639 --> 00:01:04,587
...que nos mudaríamos
el martes,

33
00:01:04,667 --> 00:01:05,682
y el miércoles se convirtió en jueves,

34
00:01:05,762 --> 00:01:07,047
y el viernes se hizo imposible...

35
00:01:07,127 --> 00:01:09,428
- ...por el extra...
-Sally, está bien.

36
00:01:11,228 --> 00:01:12,871
Prométeme una cosa
cuando lleguemos a la nueva casa.

37
00:01:12,951 --> 00:01:13,750
Vale, ¿qué?

38
00:01:15,010 --> 00:01:16,544
Haz que preparen la cama primero.

39
00:01:16,909 --> 00:01:18,202
Absolutamente.
yo no lo tendría

40
00:01:18,282 --> 00:01:19,275
de otra manera yo mismo

41
00:01:19,354 --> 00:01:22,142
porque hay cierta iniciación
ritos esperados en un nuevo hogar.

42
00:01:22,222 --> 00:01:23,021
Mmm-hmm.

43
00:01:25,204 --> 00:01:26,835
Y luego
Dormiremos un poco, eh.

44
00:01:28,411 --> 00:01:29,606
- Adiós.
- Adiós.

45
00:01:31,323 --> 00:01:32,653
Hola, Fred.

46
00:01:32,733 --> 00:01:34,187
Buenos días, comisario.

47
00:01:40,654 --> 00:01:41,453
Oye, señora.

48
00:01:42,659 --> 00:01:45,107
¿No tienes miedo de que pueda terminar?
en la casa equivocada?

49
00:01:45,632 --> 00:01:46,430
¿Perdóneme?

50
00:01:47,550 --> 00:01:49,180
te olvidaste de poner
tu marca en él.

51
00:01:50,455 --> 00:01:51,254
¿Quieres apostar?

52
00:03:23,884 --> 00:03:25,792
Está bien, señora. Está bien.

53
00:03:26,521 --> 00:03:27,688
Firme aquí, por favor.

54
00:03:27,768 --> 00:03:28,657
¿Por qué? ¿Te vas?

55
00:03:28,737 --> 00:03:30,402
ni siquiera he
marcó todas estas casillas.

56
00:03:30,482 --> 00:03:31,393
Sí. Bueno, lo he hecho.

57
00:03:31,921 --> 00:03:33,893
Recogimos 34,
entregamos 34.

58
00:03:33,973 --> 00:03:35,178
Bueno, al menos déjame asegurarme.

59
00:03:35,258 --> 00:03:36,588
que todos tienen
mi marca en ellos.

60
00:03:36,668 --> 00:03:38,471
Señora, ha sido un día largo.

61
00:03:38,797 --> 00:03:40,533
y tengo que jugar a los bolos
en 45 minutos.

62
00:03:40,859 --> 00:03:42,755
Y me gustaría poner un poco
algo aquí primero.

63
00:03:42,834 --> 00:03:44,848
Parece alguien
Ya te adelanté.

64
00:04:12,219 --> 00:04:14,521
Oye, encontré uno que
¡No lleva mi marca!

65
00:04:15,029 --> 00:04:16,026
¡Oye, espera un minuto!

66
00:04:16,439 --> 00:04:17,925
Olvidaste uno de tus barriles.

67
00:04:30,287 --> 00:04:31,722
No sólo dan
yo el barril equivocado,

68
00:04:31,802 --> 00:04:33,701
me dan un
cañón que está dañado.

69
00:05:35,271 --> 00:05:37,812
<yo>
Ayúdame. ¡Por favor, que alguien!</i>

70
00:05:49,534 --> 00:05:50,334
Hola, ahí.

71
00:05:50,414 --> 00:05:51,571
Lo siento. Soy tu nueva vecina.

72
00:05:51,651 --> 00:05:52,991
El mio no funciona
Tengo que usar el tuyo.

73
00:05:53,070 --> 00:05:55,084
Por supuesto. Justo abajo
el pasillo a la izquierda.

74
00:06:04,089 --> 00:06:05,765
No el baño,
Necesito usar tu teléfono.

75
00:06:05,844 --> 00:06:07,475
Lo siento, está aquí.

76
00:06:09,853 --> 00:06:12,066
- ¿Quieres que salga de la habitación?
- No, no me dejes.

77
00:06:12,145 --> 00:06:13,299
Eso es lo que tenía en mente.

78
00:06:13,379 --> 00:06:14,485
¿Qué tal un trago?

79
00:06:15,214 --> 00:06:16,413
Quiero a la policía.

80
00:06:17,669 --> 00:06:19,517
Oh. Será mejor que marques tú.

81
00:06:19,597 --> 00:06:21,399
Señora, usted parece
Acabas de ver un fantasma.

82
00:06:21,478 --> 00:06:22,879
No es ningún fantasma.
Fue algo real.

83
00:06:22,958 --> 00:06:24,392
Acabo de desempacar un cadáver.

84
00:06:24,497 --> 00:06:25,322
¿Un cadáver?

85
00:06:25,744 --> 00:06:26,543
Toma, bebe.

86
00:06:27,806 --> 00:06:29,647
9223299.

87
00:06:29,983 --> 00:06:31,556
¿Utilizas este número a menudo?

88
00:06:31,978 --> 00:06:34,267
trato de no llamar
más de una vez al día,

89
00:06:34,347 --> 00:06:35,929
pero a veces
No puedo evitarlo.

90
00:06:36,936 --> 00:06:37,799
Aquí, déjame hablar.

91
00:06:38,269 --> 00:06:39,638
<yo>
Oficina del comisionado McMillan.</i>

92
00:06:39,717 --> 00:06:41,156
Comisario McMillan, por favor.

93
00:06:44,873 --> 00:06:46,162
Lo siento, Sr. Deams.

94
00:06:46,766 --> 00:06:49,113
Las últimas tres cosas que dije
En tu máquina había mentiras.

95
00:06:49,192 --> 00:06:50,708
¿Estás seguro de que eran mentiras?

96
00:06:50,907 --> 00:06:51,913
Mentiras terribles.

97
00:06:51,993 --> 00:06:54,013
Entonces eres un mentiroso excepcional.
Comisario.

98
00:06:54,093 --> 00:06:56,306
funciona bien
con tu mentiroso habitual.

99
00:06:58,850 --> 00:06:59,662
Sí, Ana.

100
00:06:59,742 --> 00:07:02,302
<i>Sra. Mcmillan
En la línea dos, señor. Urgente.</i>

101
00:07:03,453 --> 00:07:04,585
- ¿Sí, Sally?
<i>-¿Mac?</i>

102
00:07:04,844 --> 00:07:06,538
hay un hombre muerto
en una de nuestras barricas.

103
00:07:06,618 --> 00:07:08,440
- ¿Qué?
- Fue horrible, Mac.

104
00:07:09,016 --> 00:07:11,317
Todas mis precauciones,
y luego los mezclaron.

105
00:07:11,768 --> 00:07:13,021
<i>No estaba marcado,
pero estaba goteando,</i>

106
00:07:13,101 --> 00:07:15,274
<i>así que lo abrí,
y ahí estaba él, Mac.</i>

107
00:07:15,372 --> 00:07:16,256
En mi barril.

108
00:07:16,602 --> 00:07:17,406
Bueno, en su barril.

109
00:07:17,487 --> 00:07:19,182
No era mi barril
no estaba marcado.

110
00:07:19,306 --> 00:07:21,176
<i>Uh, Mac, será mejor que te vayas a casa.</i>

111
00:07:21,588 --> 00:07:22,883
¿Desde dónde llamas?

112
00:07:23,612 --> 00:07:24,411
No sé.

113
00:07:25,050 --> 00:07:26,758
- Al lado.
- Al lado.

114
00:07:27,026 --> 00:07:28,276
Muy bien, estoy en camino.
Escúchame.

115
00:07:28,355 --> 00:07:30,609
No vuelvas a esa casa
hasta que llegue allí.

116
00:07:31,251 --> 00:07:33,360
Consigue un coche patrulla
a la casa de inmediato.

117
00:07:37,460 --> 00:07:39,129
Instalar mis teléfonos.

118
00:07:39,676 --> 00:07:40,479
<i>¿Siempre es tan amable?</i>

119
00:07:40,560 --> 00:07:42,150
me gustaría colgar
a ese número.

120
00:07:43,732 --> 00:07:46,007
Siempre. Por eso
Me casé con él.

121
00:07:46,088 --> 00:07:46,887
Ah, claro.

122
00:07:46,966 --> 00:07:48,851
Bueno, le llevará
unos minutos para llegar aquí,

123
00:07:48,930 --> 00:07:50,206
Incluso con tu conexión.

124
00:07:50,285 --> 00:07:51,820
¿Por qué no terminas tu bebida?

125
00:07:52,143 --> 00:07:54,231
Si no te gusta,
Haré un triple aguijón.

126
00:07:54,310 --> 00:07:57,089
Gloria Shaw, que vivió en tu
casa, no pude pasar el día

127
00:07:57,168 --> 00:07:58,443
sin uno de
mis triples aguijones.

128
00:07:58,522 --> 00:08:00,752
Gracias de todos modos.
Mi marido estará aquí.

129
00:08:00,832 --> 00:08:02,210
el siempre cuida
de todo.

130
00:08:02,289 --> 00:08:03,479
Tenía miedo de eso.

131
00:08:16,167 --> 00:08:17,410
Hola, ¿estás bien?
Estoy bien.

132
00:08:17,490 --> 00:08:19,439
Está en la sala junto a la chimenea.
No te lo puedes perder.

133
00:08:19,519 --> 00:08:21,147
Sí, nos encargaremos
de todo.

134
00:08:21,288 --> 00:08:22,087
¿Impermeable?

135
00:08:22,343 --> 00:08:24,124
Salida. ¿Estás bien?

136
00:08:24,203 --> 00:08:26,697
Estoy bien. Es simplemente una especie de
Es difícil volver allí.

137
00:08:29,008 --> 00:08:30,773
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Estoy bien.

138
00:08:38,234 --> 00:08:39,631
No fue uno de
nuestros barriles, Mac,

139
00:08:39,711 --> 00:08:41,415
porque no tenia
mi pequeña marca en él.

140
00:08:41,495 --> 00:08:43,230
Eso es tranquilizador.
Sargento.

141
00:08:43,815 --> 00:08:47,341
Ah, señora McMillan,
¿Hay otra chimenea?

142
00:08:47,420 --> 00:08:49,857
¿Otro?
No. Te lo dije, es cierto...

143
00:08:51,871 --> 00:08:53,454
Estaba justo ahí.

144
00:08:54,854 --> 00:08:55,653
No.

145
00:08:57,817 --> 00:08:59,083
Fue aquí mismo.

146
00:09:00,590 --> 00:09:01,389
Aquí está mi libro.

147
00:09:01,468 --> 00:09:02,996
Estaba encima del barril.
cuando lo abrí.

148
00:09:03,076 --> 00:09:05,354
Estaba justo encima y luego
se cayó así.

149
00:09:05,434 --> 00:09:06,896
¿Cómo lo abriste, Sally?

150
00:09:06,976 --> 00:09:07,810
¿Qué usaste?

151
00:09:07,954 --> 00:09:09,028
El póquer.

152
00:09:09,153 --> 00:09:11,298
Y luego lo dejé
justo al lado del cañón.

153
00:09:11,378 --> 00:09:13,555
¿Es este el póquer?
¿Sra. McMillan?

154
00:09:16,854 --> 00:09:18,868
Sí, esto es lo que
Abrí el cañón con.

155
00:09:19,539 --> 00:09:21,122
Y luego lo dejé
justo ahí.

156
00:09:21,553 --> 00:09:22,992
No lo volví a colocar en su lugar.

157
00:09:24,497 --> 00:09:25,571
Había un barril.

158
00:09:26,262 --> 00:09:28,324
y no era mio
porque no estaba marcado.

159
00:09:29,810 --> 00:09:31,834
Estaba goteando y estaba húmedo.

160
00:09:32,601 --> 00:09:33,666
Por todo este piso.

161
00:09:36,322 --> 00:09:37,166
Estaba húmedo.

162
00:09:38,911 --> 00:09:41,050
Y había un hombre dentro
y estaba muerto.

163
00:09:42,297 --> 00:09:43,783
Me crees, ¿no, Mac?

164
00:09:45,567 --> 00:09:47,936
¿No es así, Mac?
¿No es así?

165
00:09:56,989 --> 00:09:58,524
¿Recuerdas cómo encontramos esto?

166
00:09:58,859 --> 00:10:01,017
Sábado por la tarde,
caminando por el bosque.

167
00:10:01,661 --> 00:10:03,182
Empezó a llover,
No pude encontrar el auto.

168
00:10:03,261 --> 00:10:05,515
Encontramos el granero
Se escondió en el pajar, ¿recuerdas?

169
00:10:08,795 --> 00:10:10,262
Debajo del heno encontramos esto.

170
00:10:11,087 --> 00:10:12,957
Vanocer original.

171
00:10:13,839 --> 00:10:15,227
Hoy, en cualquier galería,

172
00:10:15,307 --> 00:10:17,589
Esta pintura costaría $10.

173
00:10:25,367 --> 00:10:26,448
¿Me crees acerca de

174
00:10:26,527 --> 00:10:28,107
habiendo un cadáver aquí,
¿No es así, Mac?

175
00:10:28,186 --> 00:10:29,469
estamos comprobando
con la empresa de mudanzas

176
00:10:29,548 --> 00:10:30,766
y con Personas Desaparecidas.

177
00:10:31,457 --> 00:10:33,535
Ahora, ¿haría todo eso?
si no te creyera?

178
00:10:33,614 --> 00:10:34,695
Sí, lo harías de todos modos.

179
00:10:34,775 --> 00:10:36,405
tu lo harias
para hacerme sentir mejor.

180
00:10:37,364 --> 00:10:39,090
¿Cómo te sentirías?
si no lo hice?

181
00:10:39,196 --> 00:10:40,059
Horrible.

182
00:10:43,550 --> 00:10:44,356
Me siento mejor.

183
00:10:55,682 --> 00:10:57,168
Mac, ¿qué fue eso?

184
00:10:57,485 --> 00:11:00,218
Te apuesto que es alguien en la puerta principal.

185
00:11:01,349 --> 00:11:03,268
No apuesto, no quiero ganar.

186
00:11:07,909 --> 00:11:09,911
Oh, sargento Enright,
Me alegro que seas tú.

187
00:11:09,990 --> 00:11:11,621
Muchas gracias,
Sra. McMillan.

188
00:11:12,004 --> 00:11:13,306
Comisario, lo he comprobado
con el dueño

189
00:11:13,385 --> 00:11:14,476
de esa empresa de mudanzas.

190
00:11:14,555 --> 00:11:16,317
Él se había ido, pero hablé
a él por teléfono.

191
00:11:16,397 --> 00:11:17,967
- ¿Qué dijo?
- Estaba bastante molesto, señor.

192
00:11:18,046 --> 00:11:20,268
Dijo que no sabía cómo
tal cosa había sucedido.

193
00:11:20,348 --> 00:11:22,742
- Nos reuniremos con él a las 8:00.
- Recógeme a las 7:30.

194
00:11:22,850 --> 00:11:23,893
¿Qué pasa con las personas desaparecidas?

195
00:11:23,973 --> 00:11:26,227
Oh, traje estos
para mostrárselo a la señora McMillan.

196
00:11:26,898 --> 00:11:27,697
Aquí tiene.

197
00:11:28,480 --> 00:11:29,756
Gracias, sargento.

198
00:11:31,731 --> 00:11:33,604
- ¿Tuviste suerte con las huellas dactilares?
- No, señor.

199
00:11:33,685 --> 00:11:36,063
Esas huellas dactilares frescas,
todos pertenecían aquí.

200
00:11:36,143 --> 00:11:37,147
¿Qué pasa con la propia furgoneta?

201
00:11:37,227 --> 00:11:38,493
hizo
algunas otras paradas, señor,

202
00:11:38,573 --> 00:11:40,245
pero tendremos la lista
por la mañana.

203
00:11:40,324 --> 00:11:41,197
Sra. McMillan,

204
00:11:42,482 --> 00:11:44,323
ese cadáver que no estaba aquí,

205
00:11:47,277 --> 00:11:49,595
bueno, ¿cuánto tiempo crees que
¿Ese hombre podría haber estado muerto?

206
00:11:49,675 --> 00:11:50,864
Bueno, no lo sé.

207
00:11:51,065 --> 00:11:52,868
Todo lo que puedo decirte
¿Se veía asqueroso?

208
00:11:53,396 --> 00:11:54,678
¿Cuánto dura aproximadamente?

209
00:11:54,758 --> 00:11:56,072
No es tan largo como yurghh.

210
00:11:56,311 --> 00:11:57,258
¿Pero más corto que bleghh?

211
00:11:57,337 --> 00:11:58,920
Oh, no, no fue bleghh.

212
00:12:00,052 --> 00:12:02,111
yo diría que había estado muerto
Aproximadamente un día, sargento.

213
00:12:02,190 --> 00:12:03,255
Gracias, señor.

214
00:12:09,287 --> 00:12:10,726
Shsh, escucha.

215
00:12:14,418 --> 00:12:16,064
Ahora, ¿escuchaste eso o no?

216
00:12:16,144 --> 00:12:17,966
Retrocede,
Sra. McMillan.

217
00:12:28,611 --> 00:12:30,114
Sargento Enright,
¿Todavía estás aquí?

218
00:12:30,194 --> 00:12:31,955
Warthheimer, ¿sigues aquí?

219
00:12:32,035 --> 00:12:34,727
Sí. Bueno, dijiste
para comprobarlo a fondo.

220
00:12:34,807 --> 00:12:36,683
¿Encontró algo, sargento?

221
00:12:36,763 --> 00:12:38,122
De hecho,
Comisario,

222
00:12:38,202 --> 00:12:39,177
Me temo que sí.

223
00:12:39,257 --> 00:12:41,191
Por supuesto que lo hiciste.
Ahora díselo.

224
00:12:41,271 --> 00:12:43,579
Tienes serios problemas
con ese calentador de agua.

225
00:12:43,659 --> 00:12:45,679
no me gusta la apariencia
de todo el sistema de plomería.

226
00:12:45,759 --> 00:12:48,048
Supongo que no lo hiciste
Encuentra un cuerpo en el sótano.

227
00:12:48,128 --> 00:12:49,247
¿Un cadáver, señor? No.

228
00:12:49,326 --> 00:12:51,309
Pero revisé todo
incluido el horno.

229
00:12:51,388 --> 00:12:52,459
Ese es un buen horno.

230
00:12:52,539 --> 00:12:53,898
Te llevaré a la estación

231
00:12:53,978 --> 00:12:55,097
Puedes consultar nuestra fontanería.

232
00:12:55,176 --> 00:12:57,063
Sobre esa plomería,
uh, tengo un segundo empleo.

233
00:12:57,142 --> 00:12:58,837
puedo darte
un muy buen precio.

234
00:12:58,917 --> 00:13:00,132
Y el trabajo está garantizado.

235
00:13:00,211 --> 00:13:02,050
Gracias. Te tendremos en cuenta.

236
00:13:10,233 --> 00:13:13,110
Ahora cariño, lo sé.
Esto ha sido duro para ti.

237
00:13:13,494 --> 00:13:15,304
Tu primer día en nuestro nuevo hogar.
y todo.

238
00:13:15,383 --> 00:13:17,653
Intenta no dejarlo
presa en tu mente.

239
00:13:17,733 --> 00:13:19,073
sabes que tiendes
ser supersticioso.

240
00:13:19,152 --> 00:13:20,533
No soy supersticioso.

241
00:13:21,272 --> 00:13:23,446
¿Crees que podríamos conseguir el contrato de arrendamiento?
sobre esta casa anulada?

242
00:13:23,525 --> 00:13:25,316
Y como tu
¿Anular un contrato de arrendamiento?

243
00:13:25,395 --> 00:13:26,860
Al no dormir aquí, claro.

244
00:13:26,939 --> 00:13:28,634
De esa manera,
el trato no está consumado.

245
00:13:28,714 --> 00:13:30,641
Sally, en todo caso
debería pasarme a mí,

246
00:13:30,756 --> 00:13:32,604
Prométeme que nunca jamás

247
00:13:32,684 --> 00:13:34,801
dedicarse al sector inmobiliario.

248
00:13:34,880 --> 00:13:35,830
Prometo.

249
00:13:36,079 --> 00:13:36,958
Bueno.

250
00:13:37,038 --> 00:13:38,301
Entonces ¿por qué no dejamos de pensar?

251
00:13:38,381 --> 00:13:39,922
sobre el barril
eso no nos pertenecía

252
00:13:40,001 --> 00:13:42,751
y concentrarse
sobre todos estos que lo hacen.

253
00:13:42,830 --> 00:13:44,621
Bien, voy a
olvídate de los barriles

254
00:13:44,701 --> 00:13:46,395
y voy a
Concéntrate en la cena.

255
00:13:46,475 --> 00:13:48,009
Buena idea, nos prepararé un trago.

256
00:13:48,422 --> 00:13:49,790
Recuerda que barril
¿pusiste la cena?

257
00:13:49,870 --> 00:13:50,845
En el barril de la cena.

258
00:13:50,925 --> 00:13:52,411
Bien, ¿dónde está el barril de bebidas?

259
00:13:58,031 --> 00:13:58,904
Gracias, mac.

260
00:13:59,546 --> 00:14:00,345
¿Para qué?

261
00:14:00,592 --> 00:14:01,503
Solo gracias.

262
00:14:10,268 --> 00:14:11,292
<i>¡Mac!</i>

263
00:14:12,551 --> 00:14:13,948
- Sí.
<i>-¡Mac!</i>

264
00:14:14,028 --> 00:14:15,063
¿Qué pasa?

265
00:14:15,495 --> 00:14:17,765
Falta. No está aquí.

266
00:14:17,845 --> 00:14:18,753
¿Qué? ¿La cena?

267
00:14:18,832 --> 00:14:20,201
el barril
con la porcelana de la tía Sophie.

268
00:14:20,281 --> 00:14:22,160
¿Te das cuenta de lo que eso significa?

269
00:14:22,736 --> 00:14:23,537
¿Comemos en platos de papel?

270
00:14:23,618 --> 00:14:25,447
El asesino se quedó con nuestra porcelana.
¿No lo ves?

271
00:14:25,526 --> 00:14:27,115
Tenemos su cadáver
y consiguió nuestra porcelana.

272
00:14:27,195 --> 00:14:28,442
No necesariamente.

273
00:14:28,777 --> 00:14:29,791
Esa es una manera de verlo,

274
00:14:29,871 --> 00:14:31,968
pero de todos modos no podemos cenar
en nuestro nuevo hogar

275
00:14:32,048 --> 00:14:32,937
sin la porcelana de la tía Sophie.

276
00:14:33,016 --> 00:14:34,695
Claro que podemos.
Simplemente no se lo diremos.

277
00:14:35,826 --> 00:14:36,929
Bueno, eso no está bien.

278
00:14:37,437 --> 00:14:38,998
Siempre hemos tenido nuestra primera
cena en nuestro nuevo hogar

279
00:14:39,077 --> 00:14:41,235
en la porcelana de la tía Sophie
cada vez que nos hemos mudado.

280
00:14:41,523 --> 00:14:42,322
Bueno, mientras

281
00:14:43,393 --> 00:14:44,966
no eres supersticioso.

282
00:14:49,358 --> 00:14:50,861
Mac, suponiendo que el asesino...

283
00:14:50,941 --> 00:14:52,798
quería poner el cuerpo
en almacenamiento,

284
00:14:52,878 --> 00:14:54,851
y termino
en nuestra casa por error,

285
00:14:54,930 --> 00:14:56,232
entonces es lógico...

286
00:14:56,311 --> 00:14:58,869
que nuestra porcelana está almacenada
en el almacén.

287
00:14:58,948 --> 00:15:00,010
Probablemente.

288
00:15:00,090 --> 00:15:02,216
Si el cuerpo fue entregado
a nosotros por error,

289
00:15:02,295 --> 00:15:03,894
los platos podrían
han sido entregados

290
00:15:03,974 --> 00:15:05,534
a cualquiera de varios clientes
por error.

291
00:15:05,614 --> 00:15:06,522
Entonces quien tenga mi porcelana

292
00:15:06,602 --> 00:15:08,881
debe haberse dado cuenta
que conseguí su cadáver.

293
00:15:08,961 --> 00:15:10,185
Lo que prueba que había un cadáver,

294
00:15:10,265 --> 00:15:12,094
ya que mi porcelana ha desaparecido.

295
00:15:12,173 --> 00:15:13,037
Hola Mac.

296
00:15:14,139 --> 00:15:15,386
Ah, hola.

297
00:15:20,412 --> 00:15:21,435
-Mac.
- Mmm.

298
00:15:21,514 --> 00:15:23,276
Si el asesino fue
teniendo el cadáver almacenado,

299
00:15:23,356 --> 00:15:24,523
Entonces ¿cómo lo supo?
tan rápido...

300
00:15:24,602 --> 00:15:26,377
...que había
¿Se ha cometido un error?

301
00:15:27,854 --> 00:15:29,059
Obviamente tenía una conexión...

302
00:15:29,139 --> 00:15:30,162
...con la empresa de mudanzas.

303
00:15:30,242 --> 00:15:31,172
Exactamente.

304
00:15:32,035 --> 00:15:32,905
Ya lo pensaste.

305
00:15:32,984 --> 00:15:35,322
Sí, pero lo comprobaremos.
ambas posibilidades.

306
00:15:35,401 --> 00:15:37,479
Alguien íntimamente conectado
con la empresa de mudanzas

307
00:15:37,559 --> 00:15:39,800
o alguien que podría
He sobornado a una empresa de mudanzas.

308
00:15:39,880 --> 00:15:41,344
¿Sabes que a veces
creo que

309
00:15:41,424 --> 00:15:43,582
podrías llevarte bien
perfectamente bien sin mí.

310
00:15:44,052 --> 00:15:45,180
Nunca me arriesgaría.

311
00:15:45,260 --> 00:15:47,322
¿Por qué devolviste todo?

312
00:15:47,514 --> 00:15:49,096
Oh, debido a, eh,

313
00:15:49,576 --> 00:15:50,726
"Hola, Mac."

314
00:15:55,408 --> 00:15:56,209
Impermeable.

315
00:15:56,289 --> 00:15:58,504
¿Qué dijiste?
¿Qué hace Pylant aquí?

316
00:16:02,810 --> 00:16:05,083
dijo que iba
comer primero y luego bolear.

317
00:16:17,157 --> 00:16:17,957
Buenas noches.

318
00:16:18,038 --> 00:16:20,284
Bueno, hola, comisario.

319
00:16:20,600 --> 00:16:22,486
no te reconocí
con tu camiseta de bolos.

320
00:16:22,566 --> 00:16:23,906
Sí, llego un poco tarde.
Tengo que correr.

321
00:16:23,985 --> 00:16:25,546
¿Estás consciente?
que se encontró un cadáver

322
00:16:25,625 --> 00:16:27,332
en nuestra casa, en tu barril?

323
00:16:28,723 --> 00:16:29,663
No lo intentes,

324
00:16:29,832 --> 00:16:32,250
no intentes culparme de nada,

325
00:16:32,330 --> 00:16:33,597
Solo recojo y entrego.
Recoger y entregar.

326
00:16:33,676 --> 00:16:35,067
Y cuenco.

327
00:16:35,218 --> 00:16:36,662
Quédate, Pylant.

328
00:16:36,741 --> 00:16:38,516
queremos hablar contigo
por la mañana.

329
00:16:38,850 --> 00:16:39,649
Sí, señor.

330
00:16:53,438 --> 00:16:55,259
Pensé que estabas preocupado
sobre tu cintura.

331
00:16:55,381 --> 00:16:57,024
estoy esperando
irá a otra parte.

332
00:17:00,709 --> 00:17:02,635
Si yo fuera tú,
No cambiaría nada.

333
00:17:26,431 --> 00:17:28,058
Lamento que el dormitorio no esté en orden, Mac.

334
00:17:28,139 --> 00:17:29,496
Sé que lo prometí.

335
00:17:29,919 --> 00:17:31,290
Dadas las circunstancias,

336
00:17:31,481 --> 00:17:32,953
Te daré un día más.

337
00:17:33,264 --> 00:17:34,063
Gracias.

338
00:17:34,818 --> 00:17:36,049
Duerma bien por la noche.

339
00:17:36,281 --> 00:17:37,828
Sé que lo necesitas.

340
00:17:56,291 --> 00:17:57,937
Hmm, guau, es así de brillante.

341
00:17:59,517 --> 00:18:01,211
¿Eso es la luna o el sol?

342
00:18:01,291 --> 00:18:03,389
No sé. soy nuevo
en el barrio.

343
00:18:03,844 --> 00:18:05,287
las nuevas cortinas
aún no están listos.

344
00:18:05,367 --> 00:18:06,949
podría conseguir
Los viejos mañana.

345
00:18:07,150 --> 00:18:08,013
Sólo esperaré.

346
00:18:09,370 --> 00:18:10,569
Al menos es romántico.

347
00:18:12,637 --> 00:18:13,482
Tengo una idea.

348
00:18:41,371 --> 00:18:42,172
Impermeable.

349
00:18:43,950 --> 00:18:45,595
-Mac.
- Mmm.

350
00:18:45,676 --> 00:18:47,058
Hay alguien ahí fuera.

351
00:19:01,907 --> 00:19:02,799
¿Dónde?

352
00:19:05,343 --> 00:19:06,449
Se ha ido.

353
00:19:07,967 --> 00:19:09,993
al menos alguien
simplemente caminando tarde a casa.

354
00:19:19,119 --> 00:19:20,702
habia alguien
Ahí fuera, Mac.

355
00:19:20,782 --> 00:19:21,803
Te creo, cariño.

356
00:19:24,325 --> 00:19:25,127
Impermeable.

357
00:19:25,545 --> 00:19:26,654
¿Escuchaste eso?

358
00:19:27,117 --> 00:19:28,196
Te oí decir: "Mac".

359
00:19:28,277 --> 00:19:29,928
Bueno, ¿escuchaste?
¿Qué me hizo decir "Mac"?

360
00:19:30,009 --> 00:19:30,822
No.

361
00:19:31,048 --> 00:19:31,850
Ah.

362
00:19:34,020 --> 00:19:35,154
¿Tienes frío?

363
00:19:35,543 --> 00:19:36,796
Un poco, sí.

364
00:19:37,820 --> 00:19:39,259
¿Tienes más mantas?

365
00:19:39,339 --> 00:19:40,923
No desempaquetado.

366
00:19:41,003 --> 00:19:42,580
Podría quitarlo de la ventana.

367
00:19:42,660 --> 00:19:43,830
Lo acabas de colgar.

368
00:19:44,340 --> 00:19:45,144
Bueno, tienes dos opciones.

369
00:19:45,225 --> 00:19:47,112
podrías estar caliente
con luz en tus ojos

370
00:19:47,269 --> 00:19:48,865
o puedes tener frio
sin luz en tus ojos.

371
00:19:48,945 --> 00:19:50,527
Elige uno.

372
00:19:51,160 --> 00:19:52,210
Coge la manta.

373
00:20:01,511 --> 00:20:02,947
Impermeable.

374
00:20:03,740 --> 00:20:05,361
¿Conoces a ese hombre?
¿Quién llegaba tarde a casa?

375
00:20:05,441 --> 00:20:07,421
el se va a casa
un poco más tarde de lo que crees.

376
00:20:07,539 --> 00:20:08,774
Él todavía está ahí.

377
00:20:16,942 --> 00:20:18,483
Hubo alguien hace un minuto.

378
00:20:18,563 --> 00:20:19,753
Me gusta pasar la noche
en un hotel?

379
00:20:19,833 --> 00:20:20,770
Por supuesto que no.

380
00:20:20,851 --> 00:20:22,620
si estas nervioso
Quedándote aquí, dilo.

381
00:20:22,701 --> 00:20:23,663
Había un hombre ahí fuera.

382
00:20:23,743 --> 00:20:24,690
No lo dudo.

383
00:20:24,770 --> 00:20:26,595
Probablemente da un paseo
aquí todas las noches.

384
00:20:26,676 --> 00:20:28,086
¿A esta hora?

385
00:20:28,369 --> 00:20:31,781
- Vamos, Sally, vamos a un hotel.
- No, estoy bien. Puedo dormir ahora.

386
00:20:32,505 --> 00:20:33,304
¿Sí?

387
00:20:34,119 --> 00:20:34,931
Hinchar.

388
00:20:48,299 --> 00:20:50,536
El primero dormido
suelta un silbido, ¿vale?

389
00:21:07,088 --> 00:21:08,936
Mac, definitivamente hay
algo

390
00:21:09,016 --> 00:21:10,592
o alguien por ahí.

391
00:21:10,672 --> 00:21:12,207
¿Quieres que baje y mire?

392
00:21:12,782 --> 00:21:13,583
Por favor.

393
00:21:15,568 --> 00:21:16,425
Salida.
¿Qué?

394
00:21:16,506 --> 00:21:17,440
Creo que me he quedado ciego.

395
00:21:17,526 --> 00:21:19,490
Oh, te puse eso
para que puedas dormir mejor.

396
00:21:20,702 --> 00:21:22,057
Y luego me despertó para ver
si estuviera funcionando?

397
00:21:22,739 --> 00:21:23,856
Quizás sea mejor que llamemos a la policía.

398
00:21:23,937 --> 00:21:24,740
¿Cómo?

399
00:21:25,085 --> 00:21:26,860
El teléfono no se ha conectado,
¿recuerdas?

400
00:21:30,206 --> 00:21:32,018
Toma, ponte esto.

401
00:21:34,576 --> 00:21:36,508
Toma esto, podrías
Lo necesito como arma.

402
00:21:37,025 --> 00:21:37,872
Gracias.

403
00:21:38,164 --> 00:21:40,465
Si atrapo a alguien,
Los colgaré en el armario.

404
00:21:41,134 --> 00:21:42,301
Buena suerte.

405
00:21:51,920 --> 00:21:53,454
¿Estás bien, Mac?

406
00:22:37,166 --> 00:22:38,669
no habia nadie
Ahí abajo, Sally.

407
00:22:39,867 --> 00:22:41,382
Pero lo escuché, Mac.

408
00:22:41,462 --> 00:22:42,896
Escuchaste presión en las tuberías.

409
00:22:43,895 --> 00:22:44,697
Warthheimer tenía razón,

410
00:22:44,778 --> 00:22:46,415
Tenemos un problema de plomería.

411
00:22:48,528 --> 00:22:49,541
¿Por qué te vistes?

412
00:22:49,910 --> 00:22:52,703
porque vamos
a un hotel y punto.

413
00:22:52,894 --> 00:22:53,706
No, no lo somos.

414
00:22:53,923 --> 00:22:55,988
Este es nuestro nuevo hogar.
No seremos expulsados de esto.

415
00:22:56,068 --> 00:22:58,931
por un grupo de demonios corriendo
alrededor tocando cadáver musical.

416
00:22:59,696 --> 00:23:01,333
Vete a dormir, Mac.

417
00:23:02,054 --> 00:23:04,921
No vas a escuchar otra
suena fuera de mí, lo prometo.

418
00:23:09,564 --> 00:23:10,368
Impermeable.

419
00:23:55,817 --> 00:23:56,717
¡Impermeable!

420
00:24:01,559 --> 00:24:03,952
-¡Mac! ¡Impermeable!
- ¿Qué pasa?

421
00:24:04,221 --> 00:24:05,549
Salió corriendo por la puerta.

422
00:24:07,088 --> 00:24:09,825
Aquí voy de nuevo.
Lo vi, Mac.

423
00:24:09,906 --> 00:24:11,319
¿Qué aspecto tenía?

424
00:24:11,442 --> 00:24:13,807
No sé.
Estaba demasiado asustado.

425
00:24:16,365 --> 00:24:17,714
¿Estás bien?

426
00:24:18,842 --> 00:24:21,877
¿Qué vamos a hacer, Mac?
Es tan espeluznante aquí.

427
00:24:24,961 --> 00:24:26,169
¿Sin equipaje?

428
00:24:27,192 --> 00:24:29,692
Sin equipaje.

429
00:24:30,269 --> 00:24:32,644
Sr. y Sra.
Stewart McMillan. Divertido.

430
00:24:32,822 --> 00:24:34,788
Nuestro comisario de policía
tiene el mismo nombre.

431
00:24:35,248 --> 00:24:37,202
Es gracioso.

432
00:24:39,972 --> 00:24:41,958
¿Le conseguiré un niño?
mostrarte tu habitación?

433
00:24:42,039 --> 00:24:44,841
No, gracias. Lo encontraremos.

434
00:24:44,983 --> 00:24:47,080
Sí, señor. Estoy seguro de que lo harás.

435
00:24:50,416 --> 00:24:52,539
Y me gustaría irme
Una llamada de atención a las 6:30, por favor.

436
00:24:52,628 --> 00:24:54,756
Ah, sí, señor.
Lo que usted diga, señor.

437
00:25:12,774 --> 00:25:14,209
¿Sabes qué es eso?
El empleado está pensando.

438
00:25:14,289 --> 00:25:15,213
Mmm.

439
00:25:15,460 --> 00:25:17,260
Bonito, ¿no?

440
00:25:17,592 --> 00:25:19,616
Deberíamos quedarnos en
habitaciones de hotel con mayor frecuencia.

441
00:25:19,696 --> 00:25:21,679
No estoy seguro de mi reputación.
podría soportarlo.

442
00:25:21,801 --> 00:25:23,087
Estamos casados ​​ahora.

443
00:25:23,168 --> 00:25:24,518
No en lo que a él respecta.

444
00:25:24,999 --> 00:25:27,129
¿Crees que lo engañamos?
¿No es genial?

445
00:25:27,596 --> 00:25:29,729
¿Recuerdas cómo solía ser?
antes de casarnos?

446
00:25:29,810 --> 00:25:31,370
Sólo entonces, los empleados del hotel
Pensé que estábamos casados.

447
00:25:31,451 --> 00:25:32,889
Ja, ja, eso es lo que piensas.

448
00:26:04,457 --> 00:26:05,704
¿Hola?

449
00:26:07,399 --> 00:26:08,934
Sí. Gracias.

450
00:26:12,764 --> 00:26:14,107
Ésa fue nuestra llamada de atención.

451
00:26:27,294 --> 00:26:28,691
¿Hola?

452
00:26:28,862 --> 00:26:30,542
Oh sí.
Buenos días, comisario.

453
00:26:30,623 --> 00:26:32,115
No, estaba a punto de salir.

454
00:26:32,975 --> 00:26:33,791
¿Eh?

455
00:26:34,303 --> 00:26:35,230
¿Un hotel?

456
00:26:36,075 --> 00:26:38,498
Sí, claro.
Puedo recogerte. Sí.

457
00:26:38,758 --> 00:26:42,313
Oh, escuche, señor Comisario, hay un
entrada lateral a ese hotel en particular.

458
00:26:42,394 --> 00:26:43,993
No se usa mucho y yo.

459
00:26:44,802 --> 00:26:46,255
Pensé que tal vez te gustaría,

460
00:26:46,390 --> 00:26:48,117
ya sabes,
salir tranquilamente sin...

461
00:26:48,964 --> 00:26:49,786
¿La puerta de entrada?

462
00:26:50,716 --> 00:26:52,742
Está bien, sí.
Estoy en camino. Adiós.

463
00:26:59,424 --> 00:27:01,391
Podríamos hacer un ajuste,
Sr. McMillan.

464
00:27:01,525 --> 00:27:03,848
- Está bien, ¿cuánto cuesta?
- $24, señor.

465
00:27:03,928 --> 00:27:05,246
Buenos días, comisario.

466
00:27:05,366 --> 00:27:06,168
Mañana.

467
00:27:06,367 --> 00:27:07,173
Hola sargento.

468
00:27:07,737 --> 00:27:09,786
Ah, señora McMillan,
buenos días.

469
00:27:14,452 --> 00:27:16,037
Parecías sorprendida de verme.

470
00:27:16,117 --> 00:27:18,299
Bueno, es temprano, señora McMillan.

471
00:27:18,380 --> 00:27:19,706
Sargento, nunca lo haría
deja que mi marido

472
00:27:19,787 --> 00:27:21,795
dejar un hotel
solo a esta hora.

473
00:27:21,875 --> 00:27:22,975
¿Qué podría pensar la gente?

474
00:27:23,434 --> 00:27:24,554
Oh, no, el Comisario no.

475
00:27:24,634 --> 00:27:26,323
Quiero decir, ¿quién pensaría
que él...

476
00:27:26,503 --> 00:27:27,426
Sí, tienes razón.

477
00:27:27,649 --> 00:27:29,139
¿Deberíamos dejar a la Sra. McMillan?
¿En la casa, señor?

478
00:27:29,220 --> 00:27:32,373
No, ella irá con nosotros. ella esta ansiosa
para averiguar si podemos localizar su porcelana.

479
00:27:32,634 --> 00:27:34,391
- ¿Qué pasa con nuestro barril que faltaba?
- Veo.

480
00:27:34,661 --> 00:27:37,261
- ¿Qué has descubierto, Enright?
- Nos vamos a ver al Sr. Buchanan.

481
00:27:37,342 --> 00:27:39,172
quien corre
La empresa de mudanzas, señor.

482
00:27:39,443 --> 00:27:41,262
Hemos buscado ambos tipos.
de barriles almacenados allí

483
00:27:41,343 --> 00:27:42,783
y no hay ninguno
con un cuerpo dentro.

484
00:27:42,864 --> 00:27:44,049
¿Qué quieres decir con ambos tipos?

485
00:27:44,130 --> 00:27:45,607
Parece que aquí están
Dos tipos de barriles, señor.

486
00:27:45,688 --> 00:27:48,234
Hay barriles de almacenamiento.
y barriles de envío.

487
00:27:48,460 --> 00:27:50,247
Los barriles que recibimos
son los barriles de envío?

488
00:27:50,328 --> 00:27:52,773
Bien. Descubrí que no es posible
para almacenar un barril de envío,

489
00:27:52,854 --> 00:27:54,467
pero un envío
barril que puedes almacenar.

490
00:27:54,547 --> 00:27:55,591
No estoy seguro de seguir eso.

491
00:27:55,671 --> 00:27:57,670
Déjame simplificar.
Hay dos tipos de barriles.

492
00:27:57,751 --> 00:28:00,015
Hay barriles de envío.
y hay barriles de almacenamiento.

493
00:28:00,095 --> 00:28:01,445
Un barril de envío
puedes almacenar y enviar,

494
00:28:01,525 --> 00:28:03,990
sino un barril de almacenamiento
Solo puedes enviar, me refiero a tienda.

495
00:28:04,071 --> 00:28:05,858
Puedes enviar un envío
y almacenar un envío.

496
00:28:05,939 --> 00:28:08,461
Para almacenar puedes
solo barco. Quiero decir, tienda.

497
00:28:08,565 --> 00:28:10,951
Puedes enviar un barril de envío,
y guardar un barril de almacenamiento,

498
00:28:11,031 --> 00:28:12,428
- ¿Pero no puedes enviar un barril de almacenamiento?
- Bien.

499
00:28:12,509 --> 00:28:14,484
No, puedes almacenar y enviar.
un barril de envío,

500
00:28:14,564 --> 00:28:16,314
pero no puedes enviar
un barril de almacenamiento.

501
00:28:16,395 --> 00:28:18,338
No, señora McMillan, lo tiene retorcido.

502
00:28:18,423 --> 00:28:20,232
Puedes enviar un barril de almacenamiento,

503
00:28:20,313 --> 00:28:21,961
pero no puedes almacenar
un barril de envío.

504
00:28:22,042 --> 00:28:23,599
¿Por qué es eso?
¿Señor Buchanan?

505
00:28:23,680 --> 00:28:26,410
Porque los barriles de envío son
No es tan resistente como los barriles de almacenamiento.

506
00:28:26,651 --> 00:28:29,281
Para que el almacenamiento se pueda enviar
Pero el envío no se puede almacenar.

507
00:28:29,402 --> 00:28:32,420
Entonces el cuerpo probablemente estaba
en un barril de almacenamiento, ¿verdad?

508
00:28:32,677 --> 00:28:36,088
Yo diría que no habría manera
de saber, sin ver el cañón.

509
00:28:36,168 --> 00:28:38,568
En este caso, la distinción
es bastante irrelevante,

510
00:28:38,648 --> 00:28:39,451
¿no dirías?

511
00:28:39,532 --> 00:28:40,890
¿Irrelevante, señor Buchanan?

512
00:28:41,046 --> 00:28:43,794
Podría indicar si el
El asesino quería enviar el cuerpo o no.

513
00:28:43,875 --> 00:28:47,014
Si supieran la diferencia
entre barriles de envío y almacenamiento.

514
00:28:47,094 --> 00:28:48,664
En realidad, todo
Es difícil de creer.

515
00:28:48,745 --> 00:28:50,217
si no fuera
el propio Comisario,

516
00:28:50,298 --> 00:28:52,228
Yo diría que fue
absolutamente increíble.

517
00:28:52,593 --> 00:28:54,863
Quiero decir, había un cuerpo,
pero no hay un cuerpo.

518
00:28:55,110 --> 00:28:57,373
Sr. Buchanan, Sra. McMillan
es un observador entrenado.

519
00:28:57,454 --> 00:28:59,305
- Gracias.
- Comparado con la mujer promedio.

520
00:28:59,385 --> 00:29:01,269
- Ahora, ¿podríamos seguir con esto?
- Por supuesto.

521
00:29:01,766 --> 00:29:03,499
Tengo los nombres que pediste.

522
00:29:03,698 --> 00:29:05,233
Hemos estado comprobando toda la mañana.

523
00:29:10,949 --> 00:29:11,751
Gracias.

524
00:29:13,364 --> 00:29:14,853
Dáselos al Comisario.

525
00:29:16,850 --> 00:29:17,854
Hola Mac.

526
00:29:18,279 --> 00:29:19,088
Ah, hola.

527
00:29:19,210 --> 00:29:20,030
Gatito inviernos.

528
00:29:21,364 --> 00:29:22,707
Oh, ya conoces a mi esposa, Sally.

529
00:29:22,829 --> 00:29:23,630
No.

530
00:29:24,376 --> 00:29:25,770
Bueno, esta es mi esposa, Sally.

531
00:29:25,851 --> 00:29:27,406
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

532
00:29:27,528 --> 00:29:28,399
¿Cómo estás?

533
00:29:33,430 --> 00:29:34,477
La furgoneta con tus mercancías.

534
00:29:34,558 --> 00:29:36,717
hizo un total de
siete entregas ayer.

535
00:29:37,085 --> 00:29:38,150
Seguimos tus instrucciones.

536
00:29:38,231 --> 00:29:40,532
y no me he contactado
cualquiera de las personas involucradas.

537
00:29:40,654 --> 00:29:42,187
tienes los nombres
y direcciones de la gente

538
00:29:42,267 --> 00:29:43,892
que tenía artículos almacenados ayer.

539
00:29:44,241 --> 00:29:45,457
En cuanto a nuestros conductores
están preocupados,

540
00:29:45,538 --> 00:29:47,225
tus hombres ya lo han hecho
hablado con ellos.

541
00:29:47,379 --> 00:29:49,042
estamos corriendo
una verificación de antecedentes completa

542
00:29:49,122 --> 00:29:50,273
sobre todos ellos ahora, señor.

543
00:29:51,085 --> 00:29:52,050
Guido Barteloni.

544
00:29:53,454 --> 00:29:55,266
una vez defendí
un Guido Barteloni.

545
00:29:55,738 --> 00:29:56,573
Era corredor de apuestas.

546
00:29:56,795 --> 00:29:58,807
No te topas con un nombre
así muy a menudo.

547
00:29:58,887 --> 00:30:00,245
O una cara así.

548
00:30:00,948 --> 00:30:03,302
tenia una cicatriz en la oreja
hasta la barbilla.

549
00:30:03,480 --> 00:30:04,982
¿Puedo hacer algo más, señor Comisario?

550
00:30:05,062 --> 00:30:06,316
No, señor Buchanan.

551
00:30:06,395 --> 00:30:07,803
Hemos tomado suficiente
de tu tiempo.

552
00:30:07,884 --> 00:30:08,722
Muchas gracias.

553
00:30:08,803 --> 00:30:11,500
Estoy seguro de que localizaremos
Sus platos momentáneamente, señora McMillan.

554
00:30:11,581 --> 00:30:13,859
Si vienen antes de la cena,
llámame. Los recogeré yo mismo.

555
00:30:13,939 --> 00:30:15,042
Iré a buscar las cortinas.

556
00:30:15,899 --> 00:30:16,948
Esa es una buena idea.

557
00:30:22,293 --> 00:30:24,390
Siempre duele cuando
No recuerdo una cara.

558
00:30:24,470 --> 00:30:25,541
Lo sé, querida.

559
00:30:25,799 --> 00:30:28,181
Por supuesto que lo recuerdo.
La defendí una vez en el tribunal.

560
00:30:28,261 --> 00:30:30,171
¿Para qué?
¿Asalto con armas mortales?

561
00:30:35,081 --> 00:30:36,263
Vamos a ver a Barteloni.

562
00:30:36,358 --> 00:30:38,431
Oh, la vida sin un hombre.

563
00:30:39,056 --> 00:30:40,065
Le digo, señor Comisario,

564
00:30:40,145 --> 00:30:41,761
no se debe esperar ninguna mujer
vivirlo.

565
00:30:41,841 --> 00:30:42,844
Lo aceptaré, señor.

566
00:30:43,176 --> 00:30:45,679
Cuando mi Guido estaba vivo,
ni siquiera me dejaba levantar

567
00:30:45,760 --> 00:30:47,422
tanto como un saco de comestibles.

568
00:30:47,502 --> 00:30:49,005
el no me dejaria ir
solo a la lavandería.

569
00:30:49,086 --> 00:30:51,439
Señora Barteloni, ¿cuánto tiempo
¿Se ha ido Guido?

570
00:30:51,520 --> 00:30:53,074
Lo enterré en noviembre pasado.

571
00:30:53,355 --> 00:30:55,326
Qué hombre.
Nunca llega tarde a cenar.

572
00:30:55,499 --> 00:30:57,157
le hago ñoquis
todos los jueves,

573
00:30:57,237 --> 00:30:58,500
como el viejo país.

574
00:30:58,791 --> 00:31:00,663
Ahora nunca comemos ñoquis.
los jueves.

575
00:31:01,195 --> 00:31:01,996
¿Cómo murió?

576
00:31:02,077 --> 00:31:02,877
Fue asesinado.

577
00:31:03,147 --> 00:31:04,989
La mafia lo atrapó
mientras estaba de viaje.

578
00:31:05,306 --> 00:31:06,599
La tercera máquina a la izquierda.

579
00:31:06,680 --> 00:31:07,483
Aquí.

580
00:31:14,564 --> 00:31:18,373
Lo siento por Guido.
A mí siempre me gustó.

581
00:31:19,247 --> 00:31:21,098
Era inocente cuando
Yo lo defendí. Yo sé eso.

582
00:31:21,178 --> 00:31:21,994
Oh, lo era.

583
00:31:22,443 --> 00:31:24,221
No se convirtió en corredor de apuestas.
hasta más tarde.

584
00:31:24,677 --> 00:31:26,826
Aprendió mucho sobre
operaciones de apuestas de su parte,

585
00:31:26,907 --> 00:31:28,741
- decidió convertirse en uno.
- ¿De mí?

586
00:31:28,832 --> 00:31:30,608
Ay la soledad
Comisario.

587
00:31:31,408 --> 00:31:32,585
La terrible soledad.

588
00:31:33,022 --> 00:31:34,319
Y te hago responsable.

589
00:31:34,925 --> 00:31:37,323
Si no hubieras hecho eso
un buen trabajo defendiendo a Guido,

590
00:31:37,549 --> 00:31:39,243
Ahora estaría en prisión, a salvo.

591
00:31:47,338 --> 00:31:49,486
Simplemente colóquelo en la cuenta de gastos.

592
00:31:50,068 --> 00:31:51,513
¿Qué le pongo?
¿"Lavandería, 25 centavos"?

593
00:31:51,594 --> 00:31:52,933
¿Cuánto costó?
Eso es lo que costó.

594
00:31:53,013 --> 00:31:54,388
Bueno, entonces déjalo.
Bueno.

595
00:31:54,870 --> 00:31:55,670
¿A quién más tenemos?

596
00:31:55,750 --> 00:31:57,051
Bueno, dos bonitas.
buenas posibilidades.

597
00:31:57,131 --> 00:31:58,256
Hay una señora Sherman.

598
00:31:58,441 --> 00:31:59,935
Su marido desapareció
hace algunos dias.

599
00:32:00,015 --> 00:32:01,950
Y Jim Wainright,
el jugador de béisbol.

600
00:32:02,030 --> 00:32:03,535
Su compañero de cuarto cayó
fuera de la vista hace un par de semanas.

601
00:32:03,615 --> 00:32:05,157
Ambos tenían barriles en ese camión.

602
00:32:05,237 --> 00:32:07,283
Ahorremos tiempo y separémonos.
Yo me llevaré a Sherman.

603
00:32:07,363 --> 00:32:08,339
Yo me quedo con Wainright.

604
00:32:16,278 --> 00:32:17,944
Gracias por dejarme entrar, señora Abernathy.

605
00:32:18,024 --> 00:32:19,803
Voy a conseguir estas cortinas
De vuelta en una semana.

606
00:32:19,883 --> 00:32:22,780
- Quizás ayude con la venta.
- No se moleste, señora McMillan.

607
00:32:22,860 --> 00:32:25,166
La casa probablemente
vender más fácilmente sin ellos.

608
00:32:48,399 --> 00:32:49,421
¡Cuidado!

609
00:32:51,193 --> 00:32:53,800
¿Qué te pasa?
Las corrientes de viento son asesinas.

610
00:32:53,881 --> 00:32:56,097
Escucha, ¿qué había en
¿Ese barril que perdiste?

611
00:32:56,178 --> 00:32:57,086
Mi guante.

612
00:32:57,805 --> 00:33:00,531
Esta chica me ayudó a empacar, ella puso
mi guante con las cosas a guardar.

613
00:33:00,774 --> 00:33:01,652
Una tonta.

614
00:33:07,284 --> 00:33:09,508
Estamos de camino a Venezuela.
Gira de invierno.

615
00:33:09,868 --> 00:33:12,118
Pero no voy a ninguna parte
sin ese guante.

616
00:33:12,651 --> 00:33:13,655
Di, escucha,

617
00:33:14,477 --> 00:33:17,037
oye, entiendo que tu
compartió habitación con Kenny Williams.

618
00:33:17,782 --> 00:33:18,601
Sí.

619
00:33:19,476 --> 00:33:21,090
- ¡Cuidado!
- ¡Ey!

620
00:33:24,554 --> 00:33:27,372
Escucha, ¿Kenny no eliminó un par de
de semanas antes de que terminara la temporada?

621
00:33:27,466 --> 00:33:29,367
Mira, nada de eso
es verdad.

622
00:33:29,946 --> 00:33:31,158
No huye de los jugadores.

623
00:33:31,264 --> 00:33:33,199
¿Tienes una foto de Kenny?
que podría tener?

624
00:33:33,280 --> 00:33:35,395
No llevo uno en mi cartera
si eso es lo que quieres decir.

625
00:33:35,476 --> 00:33:36,734
¿Pero dónde podría conseguir uno?

626
00:33:38,003 --> 00:33:39,915
Sí. Toma 25 centavos

627
00:33:40,266 --> 00:33:41,911
y tu box top favorito,
y tu...

628
00:33:42,011 --> 00:33:43,807
Está bien, te conseguiré uno.

629
00:33:44,768 --> 00:33:45,590
¡Cuidado!

630
00:33:53,266 --> 00:33:54,680
No estamos seguros, señora Sherman.

631
00:33:54,761 --> 00:33:56,681
Hay todas las posibilidades
no es tu marido.

632
00:33:56,761 --> 00:33:58,999
Me gustaría saber con seguridad,
de cualquier manera.

633
00:33:59,360 --> 00:34:01,393
Si está muerto,
Al menos sé dónde está.

634
00:34:03,442 --> 00:34:05,022
¿Tienes una fotografía de él?

635
00:34:05,187 --> 00:34:06,767
No, de hecho,
Yo no.

636
00:34:06,929 --> 00:34:08,462
¿Ni siquiera una instantánea?
¿Cualquier cosa?

637
00:34:08,755 --> 00:34:09,591
¿Cualquier cosa?

638
00:34:11,547 --> 00:34:13,698
Bueno, ahí está.
Ese es Gustavo.

639
00:34:14,844 --> 00:34:16,207
Dije cualquier cosa.

640
00:34:16,343 --> 00:34:17,874
Personalmente creo
es demasiado halagador.

641
00:34:17,955 --> 00:34:19,520
ese es el peligro
con autorretratos.

642
00:34:19,601 --> 00:34:20,750
¿Puedo tomarlo prestado por un tiempo?

643
00:34:20,830 --> 00:34:22,370
Mientras tu
tráelo mañana.

644
00:34:22,451 --> 00:34:24,753
Entiendo. significa
mucho para ti.

645
00:34:25,111 --> 00:34:27,707
Oh, puedes apostar que sí.
Tengo un comprador.

646
00:34:28,728 --> 00:34:30,989
Mildred, tienes un gran par de piernas.

647
00:34:31,443 --> 00:34:33,970
Sabes, no he pensado
sobre ellos en años.

648
00:34:34,732 --> 00:34:36,089
Creo que es demasiado tarde
hacer algo con ellos?

649
00:34:36,182 --> 00:34:37,742
Nos concentraremos
en tus piernas mañana,

650
00:34:37,822 --> 00:34:39,101
y piensa en tu habitación hoy.

651
00:34:39,181 --> 00:34:39,982
Olvídate de mi habitación.

652
00:34:40,063 --> 00:34:41,851
Me quedaré a dormir a las
Mi hermana está de nuevo esta noche.

653
00:34:41,932 --> 00:34:42,970
A ella le encanta tenerme.

654
00:34:43,051 --> 00:34:45,109
Ella sólo tiene una habitación.
¿Dónde duerme su marido?

655
00:34:45,189 --> 00:34:47,247
Afuera. Por eso
a ella le encanta tenerme.

656
00:34:48,339 --> 00:34:51,176
Oh, Mildred, no creo
Estos platos se van a quedar en pie.

657
00:34:51,256 --> 00:34:52,258
Te refieres a cortinas.

658
00:34:52,339 --> 00:34:53,679
Dije cortinas. ¿No lo hice?

659
00:34:53,759 --> 00:34:55,235
Uh-uh. Dijiste "platos".

660
00:34:55,511 --> 00:34:57,383
Mira, sé cómo te sientes
sobre esos platos.

661
00:34:57,463 --> 00:34:58,606
Una vez comí buenos platos.

662
00:34:58,687 --> 00:35:00,204
no puedes conseguirlos
fuera de tu mente.

663
00:35:00,308 --> 00:35:02,664
Obtienes tus platos,
tienes tu casa.

664
00:35:02,744 --> 00:35:03,856
Yo me ocuparé de esto.

665
00:35:04,009 --> 00:35:05,911
Oh, no. voy a quedarme
y ayudarte.

666
00:35:05,994 --> 00:35:08,024
Sra. McMillan,
estas cortinas no se mantendrán levantadas

667
00:35:08,104 --> 00:35:09,661
a menos que pueda conseguir
esta varilla reforzada.

668
00:35:09,742 --> 00:35:10,836
Tomará tiempo.

669
00:35:10,916 --> 00:35:12,995
- Llamaré a Hardware de Newman.
- Sin teléfono.

670
00:35:13,758 --> 00:35:15,415
Bueno, debe haber una ferretería.
en el barrio.

671
00:35:15,496 --> 00:35:18,342
Sí. A una cuadra de distancia,
justo a la vuelta de la esquina.

672
00:35:18,486 --> 00:35:21,053
- Yo iré. Me vendría bien un poco de aire fresco.
- Bueno.

673
00:35:21,990 --> 00:35:23,725
¿Qué pasa?
No tengo dinero.

674
00:35:23,806 --> 00:35:25,301
- ¿Tú?
- Un dólar.

675
00:35:26,366 --> 00:35:28,350
- Cárgalo.
- No tenemos cuenta de cargo.

676
00:35:28,430 --> 00:35:29,233
Abre uno.

677
00:35:29,323 --> 00:35:31,470
Bien.
Oh, querrán referencias.

678
00:35:31,551 --> 00:35:32,358
Que me llamen.

679
00:35:32,447 --> 00:35:33,348
Sin teléfono.

680
00:35:34,811 --> 00:35:35,615
Bueno...

681
00:35:38,133 --> 00:35:39,267
Espero que puedas conseguirlos por $1.

682
00:35:39,348 --> 00:35:41,646
Bueno, si cuesta más,
Usaré mis piernas buenas.

683
00:35:41,727 --> 00:35:43,659
- Ve a buscar tus platos.
- Bueno.

684
00:35:55,751 --> 00:35:57,627
Me voy, señora McMillan.

685
00:35:57,772 --> 00:36:00,103
No olvides conseguir
tus platos. Adiós.

686
00:36:16,106 --> 00:36:16,912
Muévelo.

687
00:36:23,497 --> 00:36:25,140
¿Por qué tu marido
¿buscándome?

688
00:36:25,286 --> 00:36:27,158
Tal vez si lo supiera
quién eras, podría...

689
00:36:29,894 --> 00:36:30,709
¡Barteloni!

690
00:36:30,876 --> 00:36:31,931
¿Me responderás?

691
00:36:32,149 --> 00:36:34,409
Oh, él piensa que
Eres el hombre del barril.

692
00:36:34,845 --> 00:36:35,645
¿Qué?

693
00:36:35,726 --> 00:36:38,214
Bueno, él piensa que tú eres...
Bueno, él piensa que...

694
00:36:38,583 --> 00:36:39,896
Es muy complicado.

695
00:36:47,420 --> 00:36:49,187
- ¿Quién es el scooter?
- ¿Qué?

696
00:36:49,267 --> 00:36:51,938
la moto,
el... el... el policía.

697
00:36:55,068 --> 00:36:56,107
Sargento. Muy bien.

698
00:36:57,466 --> 00:36:59,006
¿Esa es la cocina?
Ajá.

699
00:36:59,087 --> 00:37:00,809
¿Hay una puerta trasera?
a eso? Ajá.

700
00:37:03,387 --> 00:37:04,826
Ahora mantén la boca cerrada.

701
00:37:05,226 --> 00:37:06,146
Mantenlo cerrado.

702
00:37:15,760 --> 00:37:16,824
Sargento Enright.

703
00:37:16,937 --> 00:37:18,178
habia un hombre
y tiene un arma.

704
00:37:18,259 --> 00:37:20,114
- Yo me encargo.
- ¡Es Barteloni!

705
00:37:20,194 --> 00:37:21,173
- ¿Barteloni?
-Barteloni.

706
00:37:21,253 --> 00:37:23,335
- ¿Estás seguro?
- Sí. Barteloni.

707
00:37:23,733 --> 00:37:25,236
Guido Barteloni.

708
00:37:25,650 --> 00:37:27,063
sally, no podría
han sido Barteloni.

709
00:37:27,143 --> 00:37:29,324
¿Por qué? ¿Por qué no podría
¿Ha sido Barteloni?

710
00:37:29,405 --> 00:37:30,822
- Porque Barteloni está muerto.
- ¿Muerto?

711
00:37:30,903 --> 00:37:32,174
- Muy muerto.
- Enterrado el pasado mes de noviembre.

712
00:37:32,255 --> 00:37:33,063
Eso está muerto.

713
00:37:33,614 --> 00:37:35,347
Por eso tuviste
una mirada divertida en tu cara

714
00:37:35,426 --> 00:37:37,290
y no diría nada
hasta que mi marido llegó a casa.

715
00:37:37,370 --> 00:37:38,751
Debes haber pensado
Estaba loco.

716
00:37:38,832 --> 00:37:39,637
Bueno, yo...

717
00:37:41,702 --> 00:37:43,661
Él parecía
Guido Barteloni, Mac.

718
00:37:43,741 --> 00:37:45,035
No dijo que lo fuera.

719
00:37:45,150 --> 00:37:46,480
Pero él no dijo que no lo era.

720
00:37:46,561 --> 00:37:47,992
Y él tenía eso, um...

721
00:37:48,574 --> 00:37:50,876
Sally, te lo dije esta mañana
que Barteloni tenía una cicatriz.

722
00:37:50,957 --> 00:37:54,155
Para una mente bajo tensión, cualquier hombre
Con una cicatriz podría estar Guido Barteloni.

723
00:37:54,236 --> 00:37:55,914
la mente funciona
de maneras muy extrañas.

724
00:37:56,301 --> 00:37:57,803
Mi mente está en las horas extras.

725
00:37:58,883 --> 00:38:01,773
Tal vez podría ayudar yendo a
Sede y mirando fotografías policiales.

726
00:38:01,853 --> 00:38:03,344
No. Entregamos.

727
00:38:03,793 --> 00:38:06,731
Muy bien, ordene todas las tomas de hombres con cicatrices.
y tráelos aquí tan pronto como puedas.

728
00:38:06,812 --> 00:38:08,813
iba al almacen
y busca mi china,

729
00:38:08,894 --> 00:38:10,427
- pero me quedaré aquí si quieres.
- No. No, no.

730
00:38:10,888 --> 00:38:12,680
Tardará un par de horas
para elegir los tiros.

731
00:38:12,760 --> 00:38:15,293
¿Por qué no te llevas el coche y el conductor?
Yo iré con Enright.

732
00:38:15,374 --> 00:38:16,860
Bien, gracias.
Pero antes de irte,

733
00:38:17,695 --> 00:38:19,385
mira si esta foto
significa cualquier cosa.

734
00:38:20,859 --> 00:38:22,222
¿Es este el hombre del barril?

735
00:38:22,303 --> 00:38:24,015
No, pero esa foto
pertenece a un barril.

736
00:38:24,095 --> 00:38:25,071
Es terrible.

737
00:38:25,494 --> 00:38:27,035
- ¿Quién es?
- Sherman.

738
00:38:27,417 --> 00:38:29,911
- Es un autorretrato.
- Vaya, debe odiarse a sí mismo.

739
00:38:30,090 --> 00:38:32,642
No lo sé, Mac.
No puedo distinguirlo de una pintura.

740
00:38:34,296 --> 00:38:36,375
Bien, ¿qué hay de él?
¿Estaba en el barril?

741
00:38:37,192 --> 00:38:39,078
¡Oye, ese es Kenny Williams!

742
00:38:39,399 --> 00:38:41,196
¿De dónde sacaste una foto?
¿De Kenny Williams?

743
00:38:41,277 --> 00:38:42,605
¿Era ese el hombre?
¿En el barril, Sally?

744
00:38:42,686 --> 00:38:43,652
No.

745
00:38:44,476 --> 00:38:45,364
Oh, oh, no lo sé.

746
00:38:46,114 --> 00:38:48,818
Oh, Mac, no podría decirlo por
seguro, sí o no, a cualquiera.

747
00:38:49,189 --> 00:38:51,036
Miré y grité.

748
00:38:51,117 --> 00:38:53,129
Y cuando gritas,
arrugas los ojos...

749
00:38:54,972 --> 00:38:57,189
¿Ves? donde hiciste
¿Entiendes la foto?

750
00:38:57,561 --> 00:38:59,126
Ah, de Jim Wainright.

751
00:38:59,600 --> 00:39:01,859
Oh, estoy sorprendido
No tiene agujeros para dardos.

752
00:39:02,189 --> 00:39:05,165
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Oh, Wainright odia a Williams.

753
00:39:05,480 --> 00:39:09,364
La única razón por la que tendría una foto de
él es si lo quisiera para prácticas de tiro.

754
00:39:09,445 --> 00:39:10,975
Se atacaron el uno al otro
julio pasado.

755
00:39:11,056 --> 00:39:12,592
Oh, fue fantástico.

756
00:39:12,974 --> 00:39:15,333
Williams casi despega
Cabeza de Wainright con bola rápida

757
00:39:15,414 --> 00:39:17,221
y eso fue solo
práctica de bateo.

758
00:39:17,598 --> 00:39:19,666
Y luego Wainright
Fue hacia él con el bate.

759
00:39:20,284 --> 00:39:21,138
Falló.

760
00:39:21,445 --> 00:39:22,996
Nunca fue un gran bateador.

761
00:39:23,609 --> 00:39:25,050
el podria ser
costándonos el banderín.

762
00:39:25,130 --> 00:39:27,302
Gracias, sally.
Ve a buscar platos.

763
00:39:27,502 --> 00:39:29,843
Adiós Mac. Hasta luego, scooter.

764
00:39:35,058 --> 00:39:36,160
¿Cómo te llamó?

765
00:39:36,980 --> 00:39:38,931
Oh, creo que "billar".

766
00:39:40,178 --> 00:39:42,388
No, scooter.

767
00:39:43,736 --> 00:39:45,381
Sí, scooter.

768
00:39:45,617 --> 00:39:47,682
Barteloni llamó
policías "scooter".

769
00:39:47,925 --> 00:39:48,726
¿Entonces?

770
00:39:49,626 --> 00:39:51,830
Oh, no, comisario,
Barteloni está muerto.

771
00:39:52,132 --> 00:39:53,118
Obtenga una orden judicial.

772
00:39:53,836 --> 00:39:55,807
Exhumaremos el cuerpo
si hay un cuerpo.

773
00:39:56,575 --> 00:39:59,088
- ¿Puedo usar su teléfono, señor?
- Sin teléfono. En tu auto.

774
00:39:59,336 --> 00:40:00,287
Y, eh,

775
00:40:02,238 --> 00:40:03,404
Ponle una cola a Sally.

776
00:40:04,143 --> 00:40:05,611
ella es la unica
¿Quién puede identificar el cadáver?

777
00:40:05,692 --> 00:40:06,924
Y el asesino podría saberlo.

778
00:40:07,005 --> 00:40:07,809
Bien, señor.

779
00:40:08,205 --> 00:40:10,226
Comisario, será necesario
aproximadamente una hora para obtener esa orden judicial.

780
00:40:10,305 --> 00:40:12,068
¿Por qué no usamos el tiempo?
sabiamente en casa de Sam?

781
00:40:12,149 --> 00:40:14,218
Te vendría bien un poco de vapor.
y un rubor.

782
00:40:14,299 --> 00:40:16,087
Masaje. Lo siento.

783
00:41:00,264 --> 00:41:01,900
Sr. Pylant,
¿Cómo estuvo tu juego?

784
00:41:01,981 --> 00:41:04,044
No jugué muy bien a los bolos.
siempre y cuando lo pidas.

785
00:41:04,124 --> 00:41:04,987
Lo siento, pregunté.

786
00:41:05,068 --> 00:41:07,680
¿Quieres irte, Pylant?
Tenemos un horario que hacer.

787
00:41:07,761 --> 00:41:09,233
Ese es mi capataz,
Sr. Dickerson.

788
00:41:09,911 --> 00:41:12,052
Esta es la señora McMillan.
la esposa del comisario.

789
00:41:12,593 --> 00:41:15,575
Señora McMillan, bueno, su
Los platos no están aquí. Miramos.

790
00:41:15,919 --> 00:41:17,147
¿Te importaría si miro?

791
00:41:17,227 --> 00:41:18,188
Estamos muy atrasados.

792
00:41:18,367 --> 00:41:21,350
La gente de su marido se quedó con Pylant.
en el cuartel general durante dos horas.

793
00:41:21,431 --> 00:41:23,342
No tengo un hombre de sobra
para ir contigo.

794
00:41:23,423 --> 00:41:25,541
Bueno, podría hacerlo. Yo lo sabría
mi cañón en un minuto.

795
00:41:25,622 --> 00:41:27,053
Tiene mi carita.

796
00:41:27,133 --> 00:41:29,682
Mira, tengo mis pedidos.
y los sigo.

797
00:41:29,996 --> 00:41:33,178
Sin personal no autorizado
permitido en el almacén.

798
00:41:33,486 --> 00:41:35,204
¿Órdenes? Pensé que
eras el jefe.

799
00:41:35,285 --> 00:41:36,643
¿A él? No.

800
00:41:36,778 --> 00:41:38,556
Ser capataz no
hacerte el jefe.

801
00:41:39,437 --> 00:41:41,377
- Gray es el jefe.
- ¿Quién es Grey?

802
00:41:41,457 --> 00:41:43,185
Pensé que el señor Buchanan
era el dueño.

803
00:41:43,266 --> 00:41:44,473
Bueno, son socios.

804
00:41:44,554 --> 00:41:46,042
Buchanan se cuida
de la oficina,

805
00:41:46,123 --> 00:41:47,150
Gray dirige el almacén.

806
00:41:47,231 --> 00:41:49,283
¿Dónde está el señor Grey?
¿Puedo hablar con él, por favor?

807
00:41:49,363 --> 00:41:50,852
Si puedes encontrarlo, adelante.

808
00:41:51,185 --> 00:41:52,588
¿No se espera que regrese hoy?

809
00:41:52,705 --> 00:41:54,825
Se espera que esté aquí.
todo el tiempo.

810
00:41:54,905 --> 00:41:56,921
Pero como él no es
apareció durante tres días,

811
00:41:57,001 --> 00:41:58,522
no es probable
él va a estar aquí.

812
00:41:58,603 --> 00:41:59,403
¿Está desaparecido?

813
00:42:01,097 --> 00:42:02,729
No, no está desaparecido.

814
00:42:02,835 --> 00:42:04,414
Bueno, si él no ha estado aquí
durante tres dias

815
00:42:04,495 --> 00:42:06,031
y no lo sabes
donde esta...

816
00:42:06,112 --> 00:42:07,649
Bueno, él es así, señora.

817
00:42:07,854 --> 00:42:08,974
A veces se escapa.

818
00:42:09,552 --> 00:42:10,667
¿Y a nadie le importa?

819
00:42:10,748 --> 00:42:11,679
A Buchanan le importa.

820
00:42:12,289 --> 00:42:14,015
Él lo despediría
si no fuera socio.

821
00:42:15,951 --> 00:42:16,763
Gracias.

822
00:42:18,528 --> 00:42:20,542
¿Qué dije para conseguir?
¿ella actúa así?

823
00:42:39,917 --> 00:42:40,731
Brady aquí.

824
00:42:41,651 --> 00:42:43,266
¿Sam? Bueno. Gracias.

825
00:42:44,738 --> 00:42:46,122
El Sr. McMillan
llamó la secretaria.

826
00:42:46,203 --> 00:42:47,458
Está en casa de Sam si lo necesitas.

827
00:42:47,539 --> 00:42:49,905
Ahí es donde vamos.
¿Quién es Sam?

828
00:42:50,063 --> 00:42:52,515
Es una sala de vapor una pareja.
de cuadras de la Sede Central.

829
00:42:52,596 --> 00:42:53,414
¿He conocido a Sam?

830
00:42:53,904 --> 00:42:56,110
No me parece.
Lleva varios años muerto.

831
00:42:56,588 --> 00:42:57,931
Bueno, eso no me detendría.

832
00:43:04,076 --> 00:43:04,875
Impermeable.

833
00:43:06,837 --> 00:43:07,642
Impermeable.

834
00:43:14,488 --> 00:43:15,293
Impermeable.

835
00:43:16,248 --> 00:43:17,073
¿Dónde estás?

836
00:43:17,200 --> 00:43:18,667
Sally, ¿qué estás haciendo aquí?

837
00:43:19,244 --> 00:43:20,419
Acabo de llegar del almacén.

838
00:43:20,500 --> 00:43:22,386
Adivina quién falta.
El socio de Buchanan.

839
00:43:22,644 --> 00:43:24,579
Adivina quién está frente a ti.
Sargento. Muy bien.

840
00:43:24,660 --> 00:43:26,421
Oh, no lo vi, sargento.

841
00:43:26,555 --> 00:43:27,950
Me gustaría mantenerlo así.

842
00:43:28,031 --> 00:43:29,518
Tienes razón, por supuesto.

843
00:43:29,599 --> 00:43:31,209
Uh, tal vez podría
conseguirte una toalla.

844
00:43:31,290 --> 00:43:32,412
Esa es mi toalla.

845
00:43:32,548 --> 00:43:36,038
Oh, eh, fuera. Afuera.
Eso es lo que tengo que hacer.

846
00:43:36,118 --> 00:43:37,347
¿Cuál es la salida, Mac?

847
00:43:37,428 --> 00:43:38,997
- Por la puerta.
- Por la puerta.

848
00:43:39,077 --> 00:43:40,565
Siempre tienes razón, la puerta.

849
00:43:40,646 --> 00:43:42,185
fue agradable
Quiero verle, sargento.

850
00:43:42,661 --> 00:43:45,879
Uh, no quise decir eso.
No quise decir eso.

851
00:44:02,248 --> 00:44:03,833
Son más de las 6:00, señor.
Probablemente estén cerrados.

852
00:44:03,969 --> 00:44:04,780
Ya veremos.

853
00:44:08,710 --> 00:44:10,305
Sr. Davidson,
¿Qué estás haciendo aquí?

854
00:44:10,434 --> 00:44:12,116
Oh, un poco de esto
un poco de eso.

855
00:44:12,398 --> 00:44:13,227
Oh.

856
00:44:13,412 --> 00:44:14,894
Este es nuestro nuevo vecino,
Sr. Davidson.

857
00:44:14,974 --> 00:44:16,941
Este es mi marido
Comisario McMillan.

858
00:44:17,206 --> 00:44:20,530
Eres 9223299.
Nunca olvido un número.

859
00:44:20,611 --> 00:44:21,428
Disculpe.

860
00:44:38,110 --> 00:44:40,212
Ya no me molestará más.

861
00:44:40,928 --> 00:44:43,277
Aquí. Déjame echarte una mano con eso.

862
00:44:44,555 --> 00:44:46,233
necesito un poco de ayuda
con el mío también.

863
00:44:50,742 --> 00:44:51,852
Notario.

864
00:44:53,068 --> 00:44:54,219
¿Qué estás haciendo aquí?

865
00:44:54,635 --> 00:44:58,287
Estaba pensando en preguntar
todos ustedes lo mismo.

866
00:44:58,747 --> 00:45:01,600
Uh, uh, Sr. Wainright
y la señora Sherman me llamó

867
00:45:01,681 --> 00:45:02,908
después de haberlos entrevistado.

868
00:45:03,143 --> 00:45:05,414
querían mirar
a través de sus cosas almacenadas.

869
00:45:05,587 --> 00:45:07,361
El señor Wainright quería
un guante de béisbol.

870
00:45:07,950 --> 00:45:09,168
Un guante de béisbol.

871
00:45:13,039 --> 00:45:14,672
¿Y por qué estás aquí?
¿Sra. Sherman?

872
00:45:14,782 --> 00:45:17,602
estoy buscando a mi marido
zapatos de bebé bañados en oro.

873
00:45:17,943 --> 00:45:20,321
Cuando se trata de sentimiento,
Soy un trapo de cocina normal.

874
00:45:22,919 --> 00:45:23,718
Teléfono del coche.

875
00:45:26,610 --> 00:45:29,439
Sr. Buchanan, acabamos de pasar.
nuestro nuevo vecino, el Sr. Davidson.

876
00:45:29,520 --> 00:45:30,644
¿Lo conoces?

877
00:45:30,840 --> 00:45:32,250
¿Davidson?
Es nuestro contador.

878
00:45:33,157 --> 00:45:34,978
me gustaria ver una foto
del señor Grey.

879
00:45:35,171 --> 00:45:36,589
- ¿Bob Grey?
- Tu pareja.

880
00:45:37,184 --> 00:45:39,827
Oh, ¿puedo preguntarte por qué quieres?
¿Para ver una foto del Sr. Grey?

881
00:45:40,101 --> 00:45:41,532
Sí. Puedes preguntar.

882
00:45:42,301 --> 00:45:43,099
¿Tienes uno?

883
00:45:43,185 --> 00:45:44,630
Oh, si estás pensando eso...

884
00:45:45,313 --> 00:45:46,591
Bueno, simplemente no puede ser.

885
00:45:46,983 --> 00:45:49,149
Hablé con él esta mañana,
de la Ciudad de México.

886
00:45:50,191 --> 00:45:51,679
Está bien en el cementerio, señor.

887
00:45:51,891 --> 00:45:53,595
Me gustaría ver la foto,
Sr. Buchanan.

888
00:45:53,676 --> 00:45:55,350
Ciertamente. Ciertamente.

889
00:45:59,238 --> 00:46:00,120
No, no fue Grey.

890
00:46:00,201 --> 00:46:01,642
Sé que no tenía barba.

891
00:46:02,049 --> 00:46:04,665
De todos modos, ¿cómo pudo haber estado en
el barril, si estuviera en la Ciudad de México?

892
00:46:04,823 --> 00:46:06,440
Tener Comunicaciones
revisa esa llamada.

893
00:46:06,521 --> 00:46:07,624
¿No le creíste?

894
00:46:07,969 --> 00:46:09,259
no le creo a nadie
en un caso de asesinato.

895
00:46:09,339 --> 00:46:11,429
- Te creo. No me crees.
- Te creo.

896
00:46:11,510 --> 00:46:13,442
Él te cree.
Fui yo quien no te creyó.

897
00:46:13,523 --> 00:46:16,438
- ¿Lo haces ahora?
- Eso creo. Sí, señora.

898
00:46:27,666 --> 00:46:30,102
Sargento Enright.
Su orden judicial.

899
00:46:32,133 --> 00:46:33,026
Ese es el ataúd.

900
00:46:33,107 --> 00:46:34,451
Bueno. Ábrela.

901
00:46:41,215 --> 00:46:42,570
- Nadie.
- Nadie.

902
00:46:42,894 --> 00:46:43,749
Nadie.

903
00:46:46,165 --> 00:46:46,991
Nadie.

904
00:46:51,130 --> 00:46:52,393
Bueno, supongo que eso es todo.

905
00:46:52,990 --> 00:46:54,407
Lo cubriremos
por la mañana.

906
00:46:54,488 --> 00:46:55,589
Eso es todo por esta noche.

907
00:47:01,121 --> 00:47:03,880
Entonces Barteloni está vivo.
y bien y viviendo,

908
00:47:03,961 --> 00:47:05,120
y no sabemos dónde.

909
00:47:05,785 --> 00:47:06,589
Mis disculpas.

910
00:47:06,736 --> 00:47:07,633
Mi aceptación.

911
00:47:20,384 --> 00:47:21,744
hay alguien
en esos arbustos.

912
00:47:21,825 --> 00:47:22,637
¿Seguro?

913
00:47:37,440 --> 00:47:39,263
Bastante seguro.

914
00:47:53,360 --> 00:47:54,658
Hay algo debajo de mí.

915
00:47:56,162 --> 00:47:56,960
¡Un cuerpo!

916
00:47:57,330 --> 00:47:58,130
No entrar en pánico.

917
00:47:59,096 --> 00:48:00,028
¡Se está moviendo!

918
00:48:00,173 --> 00:48:01,727
Sally, soy yo.

919
00:48:02,613 --> 00:48:04,012
Ah, Mac.

920
00:48:04,481 --> 00:48:05,925
Sin ofender, pero esto
es una de las pocas cosas

921
00:48:06,005 --> 00:48:07,496
No quiero compartir contigo.

922
00:48:07,905 --> 00:48:09,603
- Quédate abajo. Estarás a salvo.
- ¿Estás bromeando?

923
00:48:09,684 --> 00:48:11,187
Aquí no me pillarían ni muerto.

924
00:48:15,162 --> 00:48:16,581
¿Adónde vas?

925
00:48:16,802 --> 00:48:18,288
Para ayudar a Enright.
Ahora quédate abajo.

926
00:48:39,103 --> 00:48:40,062
Shh.

927
00:48:43,205 --> 00:48:44,228
Shh.

928
00:49:07,745 --> 00:49:09,040
Oh, Sally, soy yo.

929
00:49:12,675 --> 00:49:14,737
Todo va a estar bien.
Quédate ahí abajo.

930
00:49:14,817 --> 00:49:15,885
Mis rodillas no se doblan.

931
00:49:17,473 --> 00:49:19,728
Muy bien. Se dirige hacia el mausoleo.

932
00:49:30,326 --> 00:49:31,157
¡Muy bien!

933
00:49:54,465 --> 00:49:57,259
Oh, Mac,
Me alegro mucho que hayas vuelto.

934
00:50:19,482 --> 00:50:21,852
Lo siento señor
pero creo que lo hemos perdido.

935
00:50:22,116 --> 00:50:23,221
Mac, ¿estás bien?

936
00:50:23,301 --> 00:50:25,149
Sí, estoy bien.
¿Estás bien?

937
00:50:25,369 --> 00:50:27,120
Sí, estoy bien.
Muy bien, ¿estás bien?

938
00:50:27,249 --> 00:50:28,053
Sí, estoy bien.

939
00:50:28,134 --> 00:50:29,120
Bueno, de todos modos,

940
00:50:29,654 --> 00:50:30,993
todos están bien.

941
00:50:31,396 --> 00:50:32,914
Bueno, ¿adónde vamos desde aquí?

942
00:50:33,125 --> 00:50:34,357
Lo más lejos posible.

943
00:50:43,737 --> 00:50:46,261
El problema con este caso es que todos
sabemos es lo que no sabemos.

944
00:50:46,342 --> 00:50:48,794
- ¿Qué no sabemos?
- No sabemos quién nos disparó.

945
00:50:48,997 --> 00:50:51,290
y quien estaba en el barril,
y por qué Barteloni se hizo el muerto.

946
00:50:51,369 --> 00:50:53,922
¿Y por qué Grey, Sherman y
Kenny Williams está desaparecido.

947
00:50:54,003 --> 00:50:55,743
sabemos que tenemos
3 sospechosos, ¿no?

948
00:50:55,824 --> 00:50:58,805
Bien. Sra. Sherman, Wainright,
y como-se-llame en el almacén.

949
00:50:58,886 --> 00:50:59,901
-Buchanan.
-Buchanan.

950
00:51:00,437 --> 00:51:04,516
Lo interesante de este caso es
que no es el convencional quién lo hizo.

951
00:51:04,782 --> 00:51:06,897
lo que tenemos aqui
es un ¿a quién-se-lo-hicieron?

952
00:51:07,530 --> 00:51:10,177
Si pudiéramos descubrir a quién hicieron
Si lo hacemos, podríamos descubrir quién es.

953
00:51:10,257 --> 00:51:13,316
Eso tiene sentido.
Astillas del ataúd.

954
00:51:13,710 --> 00:51:15,100
Tienes suerte de tener el tuyo

955
00:51:16,573 --> 00:51:17,592
donde los conseguiste.

956
00:51:30,732 --> 00:51:32,937
¿Quieres unirte a nosotros?
¿Para cenar, sargento?

957
00:51:33,018 --> 00:51:34,329
Ah no, gracias
Sra. McMillan.

958
00:51:34,409 --> 00:51:36,232
creo que me iré a casa
y caer en la cama.

959
00:51:36,358 --> 00:51:37,919
Cenaré por la mañana.

960
00:51:38,176 --> 00:51:39,009
Buenas noches, sargento.

961
00:51:39,089 --> 00:51:40,155
- Buenas noches, sargento.
- Buenas noches.

962
00:51:40,235 --> 00:51:41,633
- ¿Ah, comisario?
- ¿Sí?

963
00:51:42,422 --> 00:51:43,717
Sobre esas astillas, señor.

964
00:51:43,908 --> 00:51:45,156
Le estaban disparando.

965
00:51:45,658 --> 00:51:46,624
- Eso creo.
- El asesino está nervioso.

966
00:51:46,704 --> 00:51:48,207
él piensa sally
puede identificar el cuerpo.

967
00:51:48,287 --> 00:51:50,393
teníamos razón
que le pongan cola.

968
00:51:50,809 --> 00:51:53,416
- Que descanse bien por la noche, sargento.
- Gracias. Nada podría detenerme ahora.

969
00:51:53,497 --> 00:51:55,959
- Buenas noches.
- Buenas noches.

970
00:52:11,827 --> 00:52:13,990
es otro
de las famosas misivas de Mildred.

971
00:52:14,305 --> 00:52:17,025
"Hiffle, se fue a Massachusetts.

972
00:52:17,680 --> 00:52:18,896
"Uvas sobre la escoba.

973
00:52:19,247 --> 00:52:21,119
Cuello Phoo." El primero:

974
00:52:21,863 --> 00:52:23,993
"Hiffle,
ido a Massachusetts."

975
00:52:24,132 --> 00:52:25,314
"Hiffle": Hola amigos.

976
00:52:26,352 --> 00:52:29,404
"Se fue a Massachusetts"...
Massachu... Mach... Ch...

977
00:52:29,528 --> 00:52:31,392
La de mi hermana.
Fui a casa de mi hermana.

978
00:52:31,685 --> 00:52:32,845
"Uvas sobre la escoba".

979
00:52:33,247 --> 00:52:35,071
"Uvas sobre la escoba".
Lo sé.

980
00:52:35,234 --> 00:52:37,331
- Hay cortinas en el dormitorio.
- ¿Cómo supiste eso?

981
00:52:37,412 --> 00:52:38,991
"Hiffle" es siempre
"Hola amigos."

982
00:52:39,072 --> 00:52:40,037
En cuanto a las cortinas,

983
00:52:40,334 --> 00:52:42,185
eso es lo que Mildred y yo
estábamos trabajando hoy.

984
00:52:42,265 --> 00:52:44,298
Creo que estás mintiendo.
Muy bien, "cuello phoo".

985
00:52:44,378 --> 00:52:46,265
Déjame verlo.
Déjame verlo.

986
00:52:47,018 --> 00:52:49,527
"Phoo cuello. Phoo cuello.
Cuello Pho. Pho..."

987
00:52:50,043 --> 00:52:51,979
El teléfono está bien.
El teléfono está bien.

988
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
El teléfono está funcionando.

989
00:52:54,712 --> 00:52:55,930
Bien, vámonos a la cama.

990
00:52:56,399 --> 00:52:57,663
Impermeable.

991
00:52:58,326 --> 00:52:59,522
¿Qué eras?
y el sargento. bien

992
00:52:59,603 --> 00:53:00,419
susurrando?

993
00:53:00,499 --> 00:53:02,227
Oh, no estábamos hablando
sobre cualquier cosa.

994
00:53:02,307 --> 00:53:05,477
Mac, puedes decírmelo.
No estaré nervioso.

995
00:53:07,119 --> 00:53:08,177
pensamos
Están intentando matarte.

996
00:53:08,258 --> 00:53:09,894
No me digas.
Estaré nervioso.

997
00:53:10,898 --> 00:53:11,819
Sentarse.

998
00:53:15,245 --> 00:53:17,012
todo va a
Que estés bien, Sally.

999
00:53:17,092 --> 00:53:17,998
Ponlo por escrito.

1000
00:53:21,908 --> 00:53:22,861
Bueno.

1001
00:53:25,128 --> 00:53:26,918
- Ahí va de nuevo.
- Espera un minuto. Déjame conseguirlo.

1002
00:53:26,998 --> 00:53:29,971
De esa manera aprenderé a manejarlo.
hasta que consigamos un calentador nuevo.

1003
00:53:35,535 --> 00:53:37,836
Mac, ¿cuál de
¿Estas cositas las conviertes?

1004
00:53:42,327 --> 00:53:44,704
¡Impermeable! ¡Impermeable!

1005
00:53:44,914 --> 00:53:45,717
¿Qué?

1006
00:53:45,797 --> 00:53:47,168
¡Barteloni! Está muerto.

1007
00:53:48,006 --> 00:53:50,359
- Barteloni está vivo.
- Alguien lo mató. ¡Mirar!

1008
00:53:51,645 --> 00:53:52,612
¡Mirar!

1009
00:54:01,438 --> 00:54:02,516
No te responderé.

1010
00:54:02,916 --> 00:54:04,390
No es necesario, estoy fuera de servicio.

1011
00:54:07,939 --> 00:54:09,739
Sí, tengo que hacerlo. Soy policía.

1012
00:54:12,528 --> 00:54:15,310
Ojalá fuera médico. entonces yo
No tendría que responderte.

1013
00:54:16,316 --> 00:54:17,121
Hola.

1014
00:54:18,456 --> 00:54:19,881
Sí, señor Comisario, esto es...

1015
00:54:20,514 --> 00:54:22,028
Ah, sí, señor.
Por supuesto que estoy despierto.

1016
00:54:22,109 --> 00:54:23,643
De hecho, estaba haciendo mis flexiones.

1017
00:54:25,187 --> 00:54:25,991
¿Qué?

1018
00:54:27,312 --> 00:54:28,724
Sí, señor. Ya estaré ahí.

1019
00:54:29,132 --> 00:54:31,355
¿Qué estabas haciendo aquí, Guido?
¿Qué pasó?

1020
00:54:31,590 --> 00:54:33,867
Te estoy esperando.
Escucho pasos.

1021
00:54:34,237 --> 00:54:35,974
Entonces alguien aparece
detrás de mí.

1022
00:54:36,313 --> 00:54:38,047
A continuación, me estás cargando
desde el sótano.

1023
00:54:38,127 --> 00:54:39,625
aproximadamente a qué hora
¿Llegaste aquí?

1024
00:54:39,706 --> 00:54:40,519
¿A qué hora?

1025
00:54:41,476 --> 00:54:42,275
Alrededor de las 7:00.

1026
00:54:42,356 --> 00:54:43,607
Eso fue justo antes
fuimos a la tumba.

1027
00:54:43,688 --> 00:54:45,177
Lo lamento. ¿Quién murió?

1028
00:54:45,645 --> 00:54:47,777
Lo hiciste, Guido.
Te estábamos desenterrando.

1029
00:54:49,953 --> 00:54:51,714
Bueno, se acabó todo.

1030
00:54:52,610 --> 00:54:53,700
Fue bonito mientras duró.

1031
00:54:54,099 --> 00:54:54,953
¿Por qué estabas muerto?

1032
00:54:55,173 --> 00:54:56,696
Camuflaje.
La turba estaba detrás de mí.

1033
00:54:56,777 --> 00:54:58,919
No quería hacer un libro.
más. Ya estaba hasta aquí.

1034
00:54:59,543 --> 00:55:02,893
Pensé que una vez muerto, todo cambiaría.
Será fácil, ya sabes, para mi señora y para mí.

1035
00:55:02,974 --> 00:55:05,769
Una vez muerto, la vida podría comenzar.
todo de nuevo. Eh. Eh.

1036
00:55:06,156 --> 00:55:07,940
Pero el Comisario había
que vengas a buscarme.

1037
00:55:08,020 --> 00:55:11,180
Y tuve que venir a buscarte
para decirte que lo despidas. Notario.

1038
00:55:11,261 --> 00:55:13,421
¿Puedes dar una descripción?
del hombre que te atacó?

1039
00:55:13,502 --> 00:55:16,037
No era demasiado alto,
ni demasiado grande ni demasiado ancho.

1040
00:55:16,274 --> 00:55:18,348
Solo tu promedio
atacante común y corriente.

1041
00:55:18,429 --> 00:55:19,232
Sí.

1042
00:55:19,313 --> 00:55:20,245
Notario.

1043
00:55:20,326 --> 00:55:21,126
Sí.

1044
00:55:21,924 --> 00:55:24,593
Tenía razón, señor. el anterior
El propietario debe haber construido una bodega.

1045
00:55:24,692 --> 00:55:26,073
adivina la criada
era un amante del alcohol.

1046
00:55:26,559 --> 00:55:28,632
- ¿Algo más?
- Sí. Marcas de barril, óxido.

1047
00:55:28,978 --> 00:55:30,578
El asesino no pudo escapar
con el cañón la primera vez.

1048
00:55:30,658 --> 00:55:32,286
Debió haberlo escondido ahí abajo.

1049
00:55:32,649 --> 00:55:34,031
Y él debe tener
ven por ello esta noche.

1050
00:55:34,112 --> 00:55:35,867
Comisario,
Odio preguntar esto, pero,

1051
00:55:35,991 --> 00:55:37,194
¿Puedo irme a casa a dormir?

1052
00:55:38,466 --> 00:55:39,576
Nos vemos por la mañana.

1053
00:55:40,465 --> 00:55:41,808
- Gracias.
- Buenas noches, sargento.

1054
00:55:41,888 --> 00:55:42,698
Buenas noches.

1055
00:55:43,641 --> 00:55:44,446
Buenas noches.

1056
00:55:45,459 --> 00:55:46,723
Si ya no me necesitas...

1057
00:55:46,803 --> 00:55:48,241
Estábamos a punto de cenar.
¿Has comido?

1058
00:55:48,321 --> 00:55:49,674
Señora, me acaban de ahogar.

1059
00:55:49,754 --> 00:55:51,764
- ¿Te unirías a nosotros?
- Sería demasiado problema.

1060
00:55:51,845 --> 00:55:52,735
No hay problema.

1061
00:55:54,264 --> 00:55:55,413
- ¿Postre?
- ¿Por qué no?

1062
00:55:57,351 --> 00:56:00,239
Eh, camarero, ¿tiene
¿Algo de ese bisque tortoni?

1063
00:56:00,320 --> 00:56:01,373
Es bueno para la garganta.

1064
00:56:01,453 --> 00:56:02,497
No, señor. Nosotros no.

1065
00:56:02,577 --> 00:56:03,643
Bueno, entonces sáltatelo.

1066
00:56:04,228 --> 00:56:05,624
¿Me puede dar el cheque, por favor?

1067
00:56:13,348 --> 00:56:14,511
¿Qué estás mirando?

1068
00:56:15,091 --> 00:56:16,013
¿Oh? Oh.

1069
00:56:16,094 --> 00:56:16,893
Su anillo.

1070
00:56:17,415 --> 00:56:19,232
Su anillo. El tipo que se atragantó
Yo tenía un anillo así. Recuerdo.

1071
00:56:19,312 --> 00:56:21,037
- ¡Mesero!
- ¿Era dorado, con un diseño rojo y azul?

1072
00:56:21,117 --> 00:56:22,385
Recuerda si parecía
como algo

1073
00:56:22,466 --> 00:56:23,903
¿Podría haberlo tenido en la universidad?

1074
00:56:24,792 --> 00:56:26,423
Logan tenía un anillo así.

1075
00:57:16,798 --> 00:57:20,099
Hola. si,
Este es el sargento. Bien hablando.

1076
00:57:21,523 --> 00:57:22,765
No, comisario,
No estoy dormido.

1077
00:57:22,845 --> 00:57:24,192
Estoy completamente despierto, señor.

1078
00:57:25,863 --> 00:57:28,405
¿Logan? ¿Sí?

1079
00:57:29,768 --> 00:57:32,282
Sí, señor. Eso es... Eso es, eh,
Eso es muy interesante, señor.

1080
00:57:32,951 --> 00:57:35,027
Me parece que
la pregunta realmente es,

1081
00:57:35,127 --> 00:57:37,487
¿Para quién trabaja Logan? ¿Eh?

1082
00:57:38,055 --> 00:57:39,663
Sí. Sí.

1083
00:57:39,757 --> 00:57:41,803
creo que eso sería
Muy buena idea, señor.

1084
00:57:41,884 --> 00:57:42,703
Excelente.

1085
00:57:42,889 --> 00:57:46,092
Sí, entonces te diré lo que te diré.
hacer. Voy a averiguar dónde...

1086
00:57:46,172 --> 00:57:47,238
donde vive logan,

1087
00:57:47,466 --> 00:57:48,731
y luego te recogeré.

1088
00:57:49,120 --> 00:57:51,914
Sí, señor. En unos 20 minutos
o algo así, ¿vale?

1089
00:57:52,246 --> 00:57:53,889
Bien, comisario.
Estoy en camino.

1090
00:57:56,166 --> 00:57:57,210
Mac, ¿crees que fue Logan?

1091
00:57:57,290 --> 00:57:59,116
- Yo no dije eso.
- Estás pensando eso.

1092
00:57:59,197 --> 00:58:02,177
Un anillo es una especie de evidencia escasa.
Pero las cosas están empezando a encajar.

1093
00:58:02,257 --> 00:58:03,910
- ¿Como?
- Como por ejemplo, si fuera Logan,

1094
00:58:03,989 --> 00:58:05,483
Estaba en la casa para recoger su barril.

1095
00:58:05,564 --> 00:58:06,955
Nadie vio el barril.
siendo sacado

1096
00:58:07,035 --> 00:58:08,168
porque no se llevaron ningún barril.

1097
00:58:08,248 --> 00:58:10,333
Por supuesto. el lo escondio
en la sala de vinos.

1098
00:58:10,414 --> 00:58:13,027
Cuando regresó por ello,
Tropezó con Barteloni y lo golpeó.

1099
00:58:13,108 --> 00:58:16,103
Hay dos hombres de guardia
estarás bien. Acostarse.

1100
00:58:16,183 --> 00:58:17,151
¿Adónde vas?

1101
00:58:17,232 --> 00:58:18,841
Para ver a Logan. Enright
viniendo detrás de mí. Acostarse.

1102
00:58:18,921 --> 00:58:20,540
Después de lo que acabo de escuchar y
¿Qué pasó en esta casa?

1103
00:58:20,621 --> 00:58:22,489
solo me acuesto en esa cama
cuando estás en la cama.

1104
00:58:22,569 --> 00:58:23,727
Salida.

1105
00:58:28,569 --> 00:58:30,962
- Hiciste buen tiempo.
- Sí, pero tengo una multa.

1106
00:58:31,042 --> 00:58:32,397
¿Lo descubriste?
¿Dónde vive Logan?

1107
00:58:32,477 --> 00:58:34,267
- Está en el aeropuerto.
- Lo atrapaste a tiempo.

1108
00:58:34,347 --> 00:58:35,978
No, lo tenemos
justo después de su tiempo.

1109
00:58:36,770 --> 00:58:37,569
Está muerto.

1110
00:58:54,676 --> 00:58:57,603
¿Pero en un aeropuerto? Ahora, ¿qué
¿Estaría haciendo en un aeropuerto?

1111
00:58:58,381 --> 00:59:00,604
Sally, si tuvieras un cuerpo...

1112
00:59:01,462 --> 00:59:03,613
Quiero decir, si quisieras
para deshacerse del cuerpo,

1113
00:59:03,723 --> 00:59:05,630
- ¿Dónde lo tirarías?
- En el océano.

1114
00:59:05,710 --> 00:59:06,863
El medio del océano.

1115
00:59:07,616 --> 00:59:08,431
Impermeable.

1116
00:59:09,493 --> 00:59:10,411
Mi porcelana.

1117
00:59:10,898 --> 00:59:12,781
No tiraron mi porcelana.
en el océano por error?

1118
00:59:12,862 --> 00:59:14,038
¿No en el Pacífico?

1119
00:59:14,118 --> 00:59:15,978
Obviamente ha habido
algún tipo de error.

1120
00:59:16,058 --> 00:59:19,306
Oh, mi porcelana.
Peces comiendo mi porcelana.

1121
00:59:19,855 --> 00:59:21,031
¿Qué opina de esto, señor?

1122
00:59:21,111 --> 00:59:22,218
Encontrado no lejos del cuerpo.

1123
00:59:22,299 --> 00:59:23,518
- ¡Pilant!
- ¿Qué?

1124
00:59:24,224 --> 00:59:26,209
eso pertenece a un chico
que solía trabajar con Logan.

1125
00:59:26,289 --> 00:59:27,284
Su nombre es Pylant.

1126
00:59:30,529 --> 00:59:32,426
Buenos días, sargento.
¿Dónde lo encontraste?

1127
00:59:32,512 --> 00:59:33,824
Lo recogimos
de camino al trabajo

1128
00:59:33,905 --> 00:59:35,152
alrededor de las 7:00
esta mañana.

1129
00:59:37,093 --> 00:59:38,199
¿Dónde estabas, Pylant?

1130
00:59:38,900 --> 00:59:40,785
Le dije 14 veces.
Estaba jugando a los bolos.

1131
00:59:41,881 --> 00:59:42,859
Ya sabes, bolos.

1132
00:59:43,018 --> 00:59:44,839
Tres dedos en la pelota
y dos fuera.

1133
00:59:45,199 --> 00:59:46,459
¿Hasta las 7:00 de esta mañana?

1134
00:59:46,942 --> 00:59:47,905
No te creo.

1135
00:59:49,348 --> 00:59:50,649
¿Tienes que saber dónde estaba?

1136
00:59:51,383 --> 00:59:53,405
Quieres que te cobren
¿Con el asesinato de Logan?

1137
00:59:56,067 --> 00:59:57,800
Muy bien, yo estaba,
Estaba con una mujer.

1138
00:59:58,677 --> 01:00:00,861
Soy un hombre casado.
No estoy casado con esa mujer.

1139
01:00:00,942 --> 01:00:02,331
Tenemos que saber su nombre.
y dirección.

1140
01:00:02,412 --> 01:00:04,106
No. Tengo orgullo.

1141
01:00:04,258 --> 01:00:05,920
Bueno, trágatelo.
Ahora, ¿dónde estabas?

1142
01:00:06,001 --> 01:00:08,520
Te estoy diciendo la verdad. Mira,
Me llevo bien con Logan.

1143
01:00:08,815 --> 01:00:10,783
- Me llevo bien con todos.
- Resérvalo.

1144
01:00:11,531 --> 01:00:13,229
- Vamos, Pylant.
- Está bien. Está bien. Está bien.

1145
01:00:14,208 --> 01:00:16,377
Está bien. Me tienes.
Justo en el orgullo.

1146
01:00:17,570 --> 01:00:20,251
Ana Georgette Sylvester,
506 Dartmouth.

1147
01:00:20,708 --> 01:00:21,918
Camarera del Luna Roja.

1148
01:00:22,197 --> 01:00:22,996
Llámala.

1149
01:00:23,296 --> 01:00:24,111
Sí, señor.

1150
01:00:29,267 --> 01:00:30,673
¿Mi esposa lo ha sabido?

1151
01:00:30,753 --> 01:00:31,805
Sólo si se lo dices.

1152
01:00:32,226 --> 01:00:33,761
Lo hago y nunca volveré a jugar a los bolos.

1153
01:00:36,213 --> 01:00:38,378
Dime. ¿Cómo lo hiciste?
¿Te llevas bien con Grey?

1154
01:00:38,655 --> 01:00:41,264
Bueno, estábamos,
ya saben, amigos.

1155
01:00:42,156 --> 01:00:43,227
¿Cuándo lo vio por última vez?

1156
01:00:44,242 --> 01:00:46,283
Hace un par de días,
justo antes de partir hacia México.

1157
01:00:46,685 --> 01:00:47,865
¿Por qué fue a México?

1158
01:00:47,946 --> 01:00:49,250
Bueno, dijo que era
yendo de negocios.

1159
01:00:49,330 --> 01:00:50,604
Ya sabes, siempre lo hace, pero,

1160
01:00:51,147 --> 01:00:52,883
para decirte la verdad,
Creo que iba a...

1161
01:00:53,214 --> 01:00:55,087
...juega con
las chicas, ya sabes.

1162
01:00:55,579 --> 01:00:58,120
Pensó que parecía tener 10 años.
más joven después de afeitarse.

1163
01:00:59,283 --> 01:01:01,023
Personalmente me gustaba más
con la barba.

1164
01:01:01,670 --> 01:01:02,909
Se afeitó la barba, ¿eh?

1165
01:01:03,189 --> 01:01:04,955
Sí. No hay nada ilegal
sobre eso, ¿verdad?

1166
01:01:11,189 --> 01:01:14,060
Tenemos que mostrarle esto a Sally. yo
Creo que este es nuestro hombre en el barril.

1167
01:01:14,140 --> 01:01:15,683
¿Qué pasa con esa llamada telefónica?
de México?

1168
01:01:15,763 --> 01:01:19,218
No puedo localizarlo porque no
existir. Apuesto a que Buchanan mintió sobre eso.

1169
01:01:19,327 --> 01:01:21,454
- Anne, tráeme a la señora McMillan ahora mismo.
<i>- Sí, señor.</i>

1170
01:01:21,535 --> 01:01:24,186
Consigue un coche con dos hombres. descubrir
donde vive Buchanan y recogerlo.

1171
01:01:24,267 --> 01:01:25,192
Sí, señor.

1172
01:01:25,273 --> 01:01:26,073
<i>La línea está ocupada, señor.</i>

1173
01:01:26,153 --> 01:01:27,012
Sigue intentándolo.

1174
01:01:27,182 --> 01:01:28,841
Cuando llegues a ella,
Dile que estoy en camino.

1175
01:01:28,922 --> 01:01:30,187
Y consígueme un coche patrulla.

1176
01:01:30,267 --> 01:01:31,066
<i>Sí, señor.</i>

1177
01:01:36,213 --> 01:01:37,016
Hola.

1178
01:01:37,097 --> 01:01:38,288
<i>Hola, señora McMillan.</i>

1179
01:01:38,368 --> 01:01:40,560
Este es el Sr. Buchanan.
de Movers Emporium.

1180
01:01:41,297 --> 01:01:43,011
Mmm, tengo algunos
buenas noticias para ti.

1181
01:01:43,092 --> 01:01:44,268
Hemos localizado su porcelana.

1182
01:01:44,733 --> 01:01:46,054
Eso es maravilloso
Sr. Buchanan.

1183
01:01:46,135 --> 01:01:47,315
¿Cuándo puedes entregarlo?

1184
01:01:47,396 --> 01:01:48,920
El lunes a primera hora de la mañana.

1185
01:01:49,031 --> 01:01:49,852
¿Lunes?

1186
01:01:49,983 --> 01:01:51,607
<i>Sí. Ya ves,
hoy es sábado.</i>

1187
01:01:51,687 --> 01:01:52,509
<i>Estamos cerrados.</i>

1188
01:01:53,706 --> 01:01:55,326
Ojalá pudiera conseguirlo
a ti antes.

1189
01:01:55,406 --> 01:01:57,447
tal vez podría venir
y recogerlo yo mismo.

1190
01:01:57,528 --> 01:01:58,777
Bueno, no veo por qué no.

1191
01:01:58,858 --> 01:02:01,206
De hecho, estoy en
el almacén ahora mismo.

1192
01:02:01,286 --> 01:02:03,373
Si vienes ahora mismo,
Puedo conocerte personalmente.

1193
01:02:03,587 --> 01:02:04,720
Estaré ahí mismo.

1194
01:02:05,040 --> 01:02:06,930
Bien. estaré esperando,
Sra. McMillan.

1195
01:02:07,236 --> 01:02:08,779
Muchas gracias, Sr. Buchanan.

1196
01:02:08,932 --> 01:02:10,556
Gracias, señora McMillan.

1197
01:02:20,327 --> 01:02:21,602
Hola Fergie, ¿cómo estás hoy?

1198
01:02:21,683 --> 01:02:23,674
Bien, señora McMillan.
¿Adónde vas con tanta prisa?

1199
01:02:23,754 --> 01:02:26,333
Oh, voy al almacén.
para recuperar mi perdido hace mucho tiempo

1200
01:02:26,414 --> 01:02:29,268
la siempre amorosa tía Sophie
porcelana Wedgwood teñida de azul.

1201
01:02:29,348 --> 01:02:30,378
¿Quieres venir conmigo?

1202
01:02:30,459 --> 01:02:32,089
Contra las regulaciones,
Sra. McMillan.

1203
01:02:32,261 --> 01:02:33,469
Estaré justo detrás de ti.

1204
01:02:37,357 --> 01:02:38,608
Entonces puedes ayudarme a cargar.

1205
01:02:38,687 --> 01:02:40,063
Estaré encantado de ayudar.

1206
01:02:47,237 --> 01:02:49,427
<i>Coche cinco. Tenemos su casa ahora, señor. Cambio.</i>

1207
01:02:50,168 --> 01:02:50,967
Gracias.

1208
01:02:51,950 --> 01:02:53,483
- ¿Sally?
<i>- Mildred. ¿Quién es?</i>

1209
01:02:53,564 --> 01:02:55,626
<i>Suenas como
estás llamando desde un túnel.</i>

1210
01:02:55,705 --> 01:02:57,675
No, Mildred.
No estoy en un túnel.

1211
01:03:05,362 --> 01:03:07,720
Sí, Mildred, estoy en un túnel.
Y eres una bruja.

1212
01:03:07,800 --> 01:03:10,194
<i>Oh, por cierto, solo estaba
hablando con el hombre de las cortinas.</i>

1213
01:03:10,275 --> 01:03:12,781
<i>Las nuevas cortinas están listas.
y los voy a colgar hoy.</i>

1214
01:03:12,861 --> 01:03:14,505
Bien. Póngale a la señora McMillan.

1215
01:03:14,586 --> 01:03:16,612
Estarás encantado de saber que ella es
de camino al almacén.</i>

1216
01:03:16,693 --> 01:03:18,918
<i>Sr. Buchanan llamó y dijo
encontraron sus platos.</i>

1217
01:03:21,250 --> 01:03:23,072
Consígueme Ferguson,
siguiendo a la señora McMillan.

1218
01:03:23,249 --> 01:03:24,074
Rápidamente.

1219
01:03:35,574 --> 01:03:37,156
<yo>
904, Código 3.</i>

1220
01:03:37,526 --> 01:03:38,938
<i>904, Código 3.</i>

1221
01:03:57,899 --> 01:03:59,123
Disculpe, señora McMillan.

1222
01:03:59,810 --> 01:04:01,048
- Tengo que contestar una llamada.
- De acuerdo.

1223
01:04:08,228 --> 01:04:09,032
Hola, Sr. Buchanan.

1224
01:04:09,345 --> 01:04:10,736
Hola, señora McMillan.
Entra.

1225
01:04:12,148 --> 01:04:12,967
Gracias.

1226
01:04:18,938 --> 01:04:20,233
Estoy tan emocionada.
¿Dónde está?

1227
01:04:20,313 --> 01:04:21,124
Justo ahí.

1228
01:04:25,264 --> 01:04:26,284
¿Dónde lo encontraste?

1229
01:04:26,365 --> 01:04:27,714
fue enviado al aeropuerto
por error.

1230
01:04:27,795 --> 01:04:29,316
¿Quieres revisar el cañón?

1231
01:04:29,396 --> 01:04:32,517
Oh, no, puedo decir que es mío.
Tiene mi carita justo encima.

1232
01:04:32,879 --> 01:04:33,748
Bien, señor. Bien.

1233
01:04:39,180 --> 01:04:40,773
<i>Sra. McMillan. Sra. McMillan.</i>

1234
01:04:40,854 --> 01:04:41,655
¿Quién es ese?

1235
01:04:41,735 --> 01:04:44,009
Ay mi marido metió cola
sobre mi. ¿No fue eso dulce?

1236
01:04:44,090 --> 01:04:45,177
Estamos aquí, Fergie.

1237
01:04:48,916 --> 01:04:50,486
Quédate donde estás,
Sra. McMillan.

1238
01:04:53,716 --> 01:04:55,443
No se mueva, señora McMillan.

1239
01:05:14,806 --> 01:05:16,107
Dé la vuelta, señora McMillan.

1240
01:05:16,853 --> 01:05:17,987
Realmente preferiría no hacerlo.

1241
01:05:18,068 --> 01:05:19,611
Va en contra de mi buen juicio.

1242
01:05:19,827 --> 01:05:21,366
Aun así lo recomiendo.

1243
01:05:22,717 --> 01:05:24,492
Espero que esto no sea
va a doler demasiado.

1244
01:09:06,406 --> 01:09:07,641
¡Impermeable!

1245
01:09:15,598 --> 01:09:16,398
¿Dónde está mi esposa?

1246
01:09:16,478 --> 01:09:17,306
En un barril.

1247
01:09:17,387 --> 01:09:18,198
¿Cuál?

1248
01:09:18,756 --> 01:09:20,096
En la cinta transportadora.

1249
01:09:42,347 --> 01:09:43,146
¡Salida!

1250
01:09:55,037 --> 01:09:55,836
Salida.

1251
01:09:56,309 --> 01:09:57,108
¡Impermeable!

1252
01:09:59,341 --> 01:10:00,160
Salida.

1253
01:10:02,212 --> 01:10:04,748
Mac, ¿dónde estás?

1254
01:10:05,502 --> 01:10:06,306
Salida.

1255
01:10:06,889 --> 01:10:08,262
Está bien, comisario.
Lo tenemos.

1256
01:10:08,735 --> 01:10:09,537
Lo tenemos.

1257
01:10:10,165 --> 01:10:11,048
Lo tenemos, Sally.

1258
01:10:11,128 --> 01:10:13,057
<i>Oh, eso es bueno. ¿Dónde estoy?</i>

1259
01:10:13,138 --> 01:10:14,465
A medio camino de Estambul.

1260
01:10:14,576 --> 01:10:16,111
pero no estoy vestido
para Estambul.

1261
01:10:18,009 --> 01:10:18,890
¿Desfalco?

1262
01:10:19,631 --> 01:10:21,206
Al parecer, Buchanan había estado en esto durante años.

1263
01:10:21,944 --> 01:10:23,402
Gray finalmente lo alcanzó.

1264
01:10:23,483 --> 01:10:26,404
Con su temperamento y todo,
Era matar o morir.

1265
01:10:26,979 --> 01:10:29,023
Entonces, Logan estaba trabajando
para Buchanan.

1266
01:10:29,493 --> 01:10:31,326
Buchanan tuvo que matarlo
porque él lo sabía todo.

1267
01:10:32,397 --> 01:10:34,104
Si ustedes dos pueden olvidar el caso
por un minuto,

1268
01:10:34,187 --> 01:10:35,786
¿Qué tal una buena ronda?
de aplausos

1269
01:10:35,867 --> 01:10:37,836
para la criada que pegaba
la china juntos?

1270
01:10:40,650 --> 01:10:41,761
Bueno, no lo sé
sobre ustedes dos,

1271
01:10:41,841 --> 01:10:44,013
pero me voy a mi cuarto
y afeitarme las piernas.

1272
01:10:44,721 --> 01:10:46,565
Si los tienes, haz alarde de ellos.

1273
01:10:49,012 --> 01:10:50,586
Bueno, al menos
tuvimos nuestra primera comida

1274
01:10:50,666 --> 01:10:51,874
en la porcelana de la tía Sophie.

1275
01:11:03,981 --> 01:11:05,227
Oh.

1276
01:11:06,771 --> 01:11:07,618
Y nuestro último.

1277
01:11:09,019 --> 01:11:10,509
Bueno, está bien.
solo lo necesitábamos

1278
01:11:10,589 --> 01:11:12,022
para dar el lugar
un comienzo adecuado.

1279
01:11:12,987 --> 01:11:14,368
¿Entonces no más supersticiones?

1280
01:11:14,461 --> 01:11:15,495
Absolutamente ninguno.

1281
01:11:16,658 --> 01:11:18,306
Simplemente ya no podemos movernos.

1282
01:11:19,011 --> 01:11:20,829
También podríamos
consumar nuestro contrato de arrendamiento.

1283
01:11:21,357 --> 01:11:22,157
Soy un juego.

1284
01:11:22,237 --> 01:11:23,947
Incluso con barrilitis, estoy dispuesto.

1285
01:11:26,586 --> 01:11:28,184
Correré las cortinas nuevas.

1286
01:11:48,015 --> 01:11:49,805
¿Estás seguro?
¿No estás demasiado cansado?

1287
01:11:49,885 --> 01:11:51,824
Uh-uh.
Y luego dormiremos.

1288
01:12:05,110 --> 01:12:06,478
¿Es eso lo suficientemente oscuro?

1289
01:12:06,559 --> 01:12:07,364
Ajá.